Để trọn đời thương nhớ - Lam Trường Übersetzung ins Französische

Để trọn đời thương nhớ

Người yêu ơi em có biết
Nhiều đêm cô đơn gối chiếc
Còn lại mình ta trong đêm xót xa
Nhớ em thật nhiều
Mà giờ hai lối cách xa đành thôi
Ngày em xa tôi nước như ngừng trôi
Gió như ngừng bay trên trời

Tình ơi sao như trái đắng
Giờ đây quanh ta trống vắng
Tìm về nơi xưa sông xanh hoang vu
Gió thu êm đềm
Lời nào cho nhau giữ cho ngàn sau
Ngày nào bên nhau có quên được đâu
Nhớ chăng người hỡi

Và ta đã có nhau
Những phút giây ngập tràn ân ái
Những đêm về đường dài thức trắng
Sát vai nhau trao nhau nụ hôn

Để rồi ta mất nhau
Mất nhau vì cuộc tình lầm lỡ
Mất nhau để trọn đời thương nhớ
Mất nhau khi vẫn nhớ về nhau

Người yêu ơi em có biết
Nhiều đêm cô đơn gối chiếc
Còn lại mình ta trong đêm xót xa
Nhớ em thật nhiều
Mà giờ em đã cách xa thật xa
Buồn thương phôi pha rồi sẽ trôi qua
Nhớ em anh nhớ trọn đời

Tình ơi sao như trái đắng
Giờ đây quanh ta trống vắng
Tìm về nơi xưa sông xanh hoang vu
Gió thu êm đềm
Lời nào cho nhau giữ cho ngàn sau
Ngày nào bên nhau có quên được đâu
Nhớ chăng người hỡi

Và ta đã có nhau
Những phút giây ngập tràn ân ái
Những đêm về đường dài thức trắng
Sát vai nhau trao nhau nụ hôn

Để rồi ta mất nhau
Mất nhau vì cuộc tình lầm lỡ
Mất nhau để trọn đời thương nhớ
Mất nhau khi vẫn nhớ về nhau

Người yêu ơi em có biết
Nhiều đêm cô đơn gối chiếc
Còn lại mình ta trong đêm xót xa
Nhớ em thật nhiều
Mà giờ em đã cách xa thật xa
Buồn thương phôi pha rồi sẽ trôi qua
Nhớ em anh nhớ trọn đời

Mà giờ em đã cách xa thật xa
Buồn thương phôi pha rồi sẽ trôi qua
Nhớ em anh nhớ trọn đời

Pour toujours te souvenir

Mon amour, sais-tu
Que de nombreuses nuits, seul sur mon oreiller
Je reste seul dans la nuit, le cœur déchiré
Je pense à toi tellement
Mais maintenant, nos chemins se sont séparés, il faut accepter
Le jour où tu es partie, l'eau a cessé de couler
Le vent a cessé de souffler dans le ciel

L'amour, pourquoi est-il comme un fruit amer ?
Maintenant, je suis entouré de vide
Je reviens à l'ancien endroit, la rivière bleue est déserte
Le vent d'automne est doux
Quelles paroles nous garderons pour l'éternité ?
Comment oublier les jours où nous étions ensemble ?
Tu te souviens, mon amour ?

Et nous étions ensemble
Des moments remplis d'amour et de passion
Des nuits où nous restions éveillés sur le long chemin
Bras dessus bras dessous, nous nous donnions des baisers

Puis nous nous sommes perdus
Nous nous sommes perdus à cause de notre amour erroné
Nous nous sommes perdus pour toujours nous souvenir
Nous nous sommes perdus en gardant le souvenir l'un de l'autre

Mon amour, sais-tu
Que de nombreuses nuits, seul sur mon oreiller
Je reste seul dans la nuit, le cœur déchiré
Je pense à toi tellement
Mais maintenant, tu es tellement loin
La tristesse et le chagrin s'effaceront avec le temps
Je pense à toi, je penserai à toi toute ma vie

L'amour, pourquoi est-il comme un fruit amer ?
Maintenant, je suis entouré de vide
Je reviens à l'ancien endroit, la rivière bleue est déserte
Le vent d'automne est doux
Quelles paroles nous garderons pour l'éternité ?
Comment oublier les jours où nous étions ensemble ?
Tu te souviens, mon amour ?

Et nous étions ensemble
Des moments remplis d'amour et de passion
Des nuits où nous restions éveillés sur le long chemin
Bras dessus bras dessous, nous nous donnions des baisers

Puis nous nous sommes perdus
Nous nous sommes perdus à cause de notre amour erroné
Nous nous sommes perdus pour toujours nous souvenir
Nous nous sommes perdus en gardant le souvenir l'un de l'autre

Mon amour, sais-tu
Que de nombreuses nuits, seul sur mon oreiller
Je reste seul dans la nuit, le cœur déchiré
Je pense à toi tellement
Mais maintenant, tu es tellement loin
La tristesse et le chagrin s'effaceront avec le temps
Je pense à toi, je penserai à toi toute ma vie

Mais maintenant, tu es tellement loin
La tristesse et le chagrin s'effaceront avec le temps
Je pense à toi, je penserai à toi toute ma vie