Non se ne va - Lamine Übersetzung ins Französische

Non se ne va

Mi lavo il viso, anche stasera
Parlo con te, anche stasera
Ho provato ad abbracciarti
Mette paura la tua paura
Perché vieni da me
Lasciami sola
Tanto lo sai che questa musica

Non se ne va, mi ghiaccia i denti e poi rimane qua
Non se ne va, se mi addormento tu sei ancora qua
Ci passerà, però lo sai

Che mi addormento cercando il senso
Per quanto tempo rimane dentro
Sulla mia pelle, tra le mie spalle
Come un rumore che fa tremare
Perché vieni da me
Lasciami stare
Tanto lo sai che questa musica

Non se ne va, mi ghiaccia i denti e poi rimane qua
Non se ne va, se mi addormento tu sei ancora qua
Ci passerà, ci passerà, ci passerà
Però lo sai che è forte
È forte

C'è una distanza tra te e le cose
Che non ti fa sentire certe cose
Una mancanza che non ti spieghi
Ma all'improvviso non sai stare in piedi

Elle ne part pas

Je me lave le visage, ce soir aussi
Je te parle, ce soir aussi
J'ai essayé de t'embrasser
Ta peur me fait peur
Pourquoi viens-tu vers moi
Laisse-moi seule
Tu sais que cette musique

Ne part pas, elle me glace les dents et reste ici
Elle ne part pas, si je m'endors, tu es encore ici
Ça passera, tu sais

Que je m'endors en cherchant le sens
Combien de temps elle reste à l'intérieur
Sur ma peau, entre mes épaules
Comme un bruit qui me fait trembler
Pourquoi viens-tu vers moi
Laisse-moi tranquille
Tu sais que cette musique

Ne part pas, elle me glace les dents et reste ici
Elle ne part pas, si je m'endors, tu es encore ici
Ça passera, ça passera, ça passera
Mais tu sais que c'est fort
C'est fort

Il y a une distance entre toi et les choses
Qui ne te fait pas ressentir certaines choses
Un manque que tu ne t'expliques pas
Mais soudainement, tu ne sais pas rester debout