日本少年の夏 - Lamp Übersetzung ins Französische

日本少年の夏

真昼の夢にうなされている様な 蒼白色の横顔うつし
見知らぬ此処に今立ち尽くしてる
深い眠りに言葉を隠したまま
二つ折の恋文 紋白蝶は彷徨う
風が月日捲るたびに 音もなく千切れた
「さようなら」 ひらひら 舞い下りて行く
自惚れを纏い夢の奥まで
泡沫の日々は遠く翳む
溜め息だらけの蓮池の上 花に埋もれ湯舟を漕いだ
戸惑うばかりの無邪気さを乗せて
岸辺を離れ膨らむ月まで行く
微温湯に揺られて 莫迦な独り言を一つ
白糖の飛沫散らし 不機嫌に漂う
「さようなら」 ゆらゆら 浮かんで行く
自惚れを纏い夢の奥まで
泡沫の日々を遠く翳む
日本少年の夏が来た

L'été du garçon japonais

Comme si je faisais un cauchemar en plein jour, ton visage pâle me regarde
Je suis maintenant debout ici, dans cet endroit inconnu
Je garde mes mots cachés dans un profond sommeil
Une lettre d'amour pliée en deux, un papillon blanc erre
À chaque fois que le vent tourne les pages du temps, il se déchire silencieusement
« Au revoir » flottant, descendant
Je porte mon amour-propre et vais au plus profond de ton rêve
Nos jours éphémères s'estompent au loin
Au-dessus du bassin de lotus rempli de soupirs, j'ai navigué dans un bain chaud envahi de fleurs
En portant mon innocence hésitante
Je quitte le rivage et vais jusqu'à la lune qui gonfle
Bercé par l'eau tiède, je murmure une sottise
J'éparpille des éclaboussures de sucre et je flotte de mauvaise humeur
« Au revoir » flottant, oscillant
Je porte mon amour-propre et vais au plus profond de ton rêve
Nos jours éphémères s'estompent au loin
L'été du garçon japonais est arrivé