よく晴れた日に戯けた君は雨傘差して
You
played
on
that
fine,
sunny
day
with
an
umbrella,
調子外れの口笛
吹き鳴らす
whistling
out
of
tune,
左腕には韓紅のバックぶら提げて
a
Hanhong
bag
hanging
from
your
left
arm,
水玉模様零れたワンピース
in
a
polka-dot
dress.
草臥れた頬紅附けて
With
worn
out
blush,
ぺたりと座り込んだ
you
sat
down.
剰え
君ときたら鄙びた石段で
On
top
of
that,
you,
the
bumpkin,
on
the
timeworn
stone
steps,
蹣跚けた蜩
遠目で睨むのさ
glared
from
afar
at
the
staggering
cicadas.
あんまり
歇み過ぎると
If
you
keep
resting
too
much,
ほうら
蔦が絡み附くだろう
look
the
vines
will
cling
to
you.
日も暮れて茜色の空も溜息
As
the
twilight
set
in,
the
sunset
sighed,
何所からか訪ねて来る手風琴の音が
the
sound
of
a
hand
organ
came
from
somewhere,
幽かに囁いているよう
whispering
faintly.
よく晴れた日に戯けた君は雨傘差して
You
played
on
that
fine,
sunny
day
with
an
umbrella,
調子外れの口笛
吹き鳴らす
whistling
out
of
tune.
左腕には韓紅のバックぶら提げて
A
Hanhong
bag
hanging
from
your
left
arm,
水玉模様零れたワンピース
in
a
polka-dot
dress.
拵えた花の簪
The
flower
hairpin,
萎れてしまったのかい
has
it
wilted?
君の手に引っ掛かったまま紅い糸
The
red
thread
that
got
caught
on
your
hand,
きっと誰かに
綾取られたいのです
you
surely
wish
to
be
puppeteered
by
someone.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.