よく晴れた日に戯けた君は雨傘差して
Tu
jouais
un
jour
de
soleil
radieux,
un
parapluie
à
la
main
調子外れの口笛
吹き鳴らす
Sifflant
une
mélodie
fausse
左腕には韓紅のバックぶら提げて
Un
sac
à
main
rouge
accroché
à
ton
bras
gauche
水玉模様零れたワンピース
Une
robe
à
pois
qui
s'effilochait
草臥れた頬紅附けて
Avec
un
fard
à
joues
fané
ぺたりと座り込んだ
Tu
t'es
assise
sur
les
marches
剰え
君ときたら鄙びた石段で
Et
toi,
sur
ces
marches
rustiques
蹣跚けた蜩
遠目で睨むのさ
Tu
regardais
au
loin
les
cigales
se
précipiter
あんまり
歇み過ぎると
Tu
restes
trop
longtemps
ici
ほうら
蔦が絡み附くだろう
Tu
vois,
la
vigne
va
bientôt
t'enlacer
日も暮れて茜色の空も溜息
Le
jour
décline,
le
ciel
cramoisi
soupire
何所からか訪ねて来る手風琴の音が
Un
son
d'accordéon
vient
d'on
ne
sait
où
幽かに囁いているよう
Chuchotant
comme
une
mélodie
よく晴れた日に戯けた君は雨傘差して
Tu
jouais
un
jour
de
soleil
radieux,
un
parapluie
à
la
main
調子外れの口笛
吹き鳴らす
Sifflant
une
mélodie
fausse
左腕には韓紅のバックぶら提げて
Un
sac
à
main
rouge
accroché
à
ton
bras
gauche
水玉模様零れたワンピース
Une
robe
à
pois
qui
s'effilochait
拵えた花の簪
Une
épingle
à
cheveux
ornée
de
fleurs
萎れてしまったのかい
S'est-elle
fanée
?
君の手に引っ掛かったまま紅い糸
Un
fil
rouge
accroché
à
ta
main
きっと誰かに
綾取られたいのです
Il
attend
sûrement
d'être
tissé
par
quelqu'un
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.