Odlazis - Lana Übersetzung ins Deutsche

Odlazis

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
Bolje i propala ljubav nego nijedna,
I spusti karte na stol jer ja sam spremna,
I meni jasno je ničeg više nema...

Odlaziš, ja znam da sutra odlaziš,
I ako već me ne voliš,
Obriši suze ove,
Srušio si zadnje moje snove...
Da li znaš
Da zauvijek mi pripadaš,
Jer ti si bio moje prvo svitanje u dvoje,
Nosit ću te ispod kože svoje...

I spusti zastore i ugasi svijeće,
Jer ova noć meni nikad proci neće,
Zavedi me pogledom,
Rastopi me dodirom,
Učini noćas da zaplačem od sreće,
Jednom za kraj-
Sebe mi daj...

Moj je poraz vrijedan kao pobjeda,
I na mom prozoru nije bijela zastava,
Jer mi smo imali ono što je sveto,
I nismo trajali samo jedno ljeto...

Du gehst

Meine Niederlage ist so wertvoll wie ein Sieg,
Besser eine gescheiterte Liebe als gar keine,
Und leg die Karten auf den Tisch, denn ich bin bereit,
Und mir ist klar, dass es nichts mehr gibt...

Du gehst, ich weiß, dass du morgen gehst,
Und wenn du mich schon nicht liebst,
Wisch diese Tränen weg,
Du hast meine letzten Träume zerstört...
Weißt du,
Dass du für immer mir gehörst,
Denn du warst mein erster Sonnenaufgang zu zweit,
Ich werde dich unter meiner Haut tragen...

Und zieh die Vorhänge zu und lösch die Kerzen,
Denn diese Nacht wird für mich niemals enden,
Verführ mich mit deinem Blick,
Schmilz mich mit deiner Berührung,
Bring mich heute Nacht dazu, vor Glück zu weinen,
Ein letztes Mal –
Gib dich mir hin...

Meine Niederlage ist so wertvoll wie ein Sieg,
Und an meinem Fenster ist keine weiße Fahne,
Denn wir hatten etwas Heiliges,
Und wir dauerten nicht nur einen Sommer...