Why Tell Me Why - Anita Meyer , Lange Frans Übersetzung ins Deutsche

Why Tell Me Why

When I was young
I felt the need of learning, learning
Love, I was told
Kept the wheel on turning, turning

Still I'm tryin' to find
Peace of mind inside
For once in your life
You feel the urge of knowing
Knowing and wonderin' why

Dit is de remix
Anita Meyer in de remix
Lange Frans in de remix, ah
Dit is de remix

Je bent jong en naïef, met de wil om te leren
Spons, kleine man, absorberen
Papa is er om je brood te smeren
Mama, engel, vleugels, veren

Proeven, voelen, uitproberen
Vallen, kusje, nog een keer, en
Het avontuur dat je gaat beleven
Zo fijn om van geen kwaad te weten (ooh-ooh-ooh-ooh)

Maar d'r komt een moment en dan draai je je om (ooh-ooh-ooh-yeah)
Trekt aan m'n mouw en je vraagt: "Waarom (ooh-ooh-ooh-ooh)
Is het gras bij de buren groener
En wil het meisje uit m'n klas niet zoenen?"

(Geloof me) je kan niet eten van liefde
En mensen zijn ratten die de boel bedriegen
(Geloof me) vertrouw nou niet blind op het goede
Want de pijn houdt me spits op de hoede
(Geloof me) soms is de waarheid klote
Maar de vraag wordt alleen maar groter
(Geloof me) het klinkt misschien wat stom
Maar je wilt niet altijd weten waarom, dus zeggen we

Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I need to know right now, ooh-ooh-ooh
Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I hope that freedom soon will come my way
(Why, tell me, why, tell me, why)

Ah, wil je echt weten wie de torens dropte?
Wil je echt weten wie Pimmetje popte?
Wil je echt weten waar aids vandaan komt?
En hoe de duivel wellicht aan z'n naam komt?

Wil je echt weten wie de piramides bouwde?
For real, geen welles, geen nietes
Wil je echt weten van de prijs van welvaart?
Of is het excuus dat de Rijn wat snel gaat? (Ooh-ooh-ooh-ooh)

En zal je nog wel rustig slapen (ooh-ooh-ooh-yeah)
Als je weet dat de bank investeert in wapens? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Wil je het rauw en dan weet je, het is zo
Of oogkleppen op en los in de disco?

(Geloof me) je kan niet eten van liefde
En mensen zijn ratten die de boel bedriegen
(Geloof me) vertrouw nou niet blind op het goede
Want de pijn houdt me spits op de hoede
(Geloof me) soms is de waarheid klote
Maar de vraag wordt alleen maar groter
(Geloof me) het klinkt misschien wat stom
Maar je wilt niet altijd weten waarom, dus zingen we

Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I need to know right now, ooh-ooh-ooh
Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I hope that freedom soon will come my way
(Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?)
I need a, I need a key to help me anyway
(Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?) (Ooh)

'T Is de remix, baby (yeah)
Why, tell me, why, tell me, why

Warum, sag mir warum

Als ich jung war
Spürte ich das Bedürfnis zu lernen, zu lernen
Liebe, so sagte man mir
Hält das Rad am Drehen, Drehen

Noch immer versuche ich zu finden
Inneren Frieden
Einmal in deinem Leben
Spürst du den Drang zu wissen
Zu wissen und dich zu fragen warum

Das ist der Remix
Anita Meyer im Remix
Lange Frans im Remix, ah
Das ist der Remix

Du bist jung und naiv, mit dem Willen zu lernen
Schwamm, kleiner Mann, absorbieren
Papa ist da, um dein Brot zu schmieren
Mama, Engel, Flügel, Federn

Schmecken, fühlen, ausprobieren
Fallen, Küsschen, noch einmal, und
Das Abenteuer, das du erleben wirst
So schön, nichts Böses zu ahnen (ooh-ooh-ooh-ooh)

Aber es kommt ein Moment, da drehst du dich um (ooh-ooh-ooh-yeah)
Ziehst an meinem Ärmel und fragst: „Warum (ooh-ooh-ooh-ooh)
Ist das Gras beim Nachbarn grüner
Und will das Mädchen aus meiner Klasse nicht küssen?“

(Glaub mir) von Liebe kannst du nicht leben
Und Menschen sind Ratten, die den Laden betrügen
(Glaub mir) vertrau jetzt nicht blind auf das Gute
Denn der Schmerz hält mich wachsam auf der Hut
(Glaub mir) manchmal ist die Wahrheit beschissen
Aber die Frage wird nur noch größer
(Glaub mir) es klingt vielleicht etwas dumm
Aber du willst nicht immer wissen warum, also sagen wir

Warum, sag mir warum, sag mir warum, sag mir warum bete ich?
Ich muss es jetzt wissen, ooh-ooh-ooh
Warum, sag mir warum, sag mir warum, sag mir warum bete ich?
Ich hoffe, dass die Freiheit bald meinen Weg kreuzt
(Warum, sag mir warum, sag mir warum)

Ah, willst du wirklich wissen, wer die Türme fallen ließ?
Willst du wirklich wissen, wer Pimmetje abknallte?
Willst du wirklich wissen, woher AIDS kommt?
Und wie der Teufel vielleicht zu seinem Namen kommt?

Willst du wirklich wissen, wer die Pyramiden baute?
Wirklich, kein Doch, kein Nein
Willst du wirklich den Preis des Wohlstands kennen?
Oder ist die Ausrede, dass der Rhein etwas schnell fließt? (Ooh-ooh-ooh-ooh)

Und wirst du noch ruhig schlafen (ooh-ooh-ooh-yeah)
Wenn du weißt, dass die Bank in Waffen investiert? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Willst du es roh und dann weißt du, es ist so
Oder Scheuklappen auf und ab in die Disco?

(Glaub mir) von Liebe kannst du nicht leben
Und Menschen sind Ratten, die den Laden betrügen
(Glaub mir) vertrau jetzt nicht blind auf das Gute
Denn der Schmerz hält mich wachsam auf der Hut
(Glaub mir) manchmal ist die Wahrheit beschissen
Aber die Frage wird nur noch größer
(Glaub mir) es klingt vielleicht etwas dumm
Aber du willst nicht immer wissen warum, also singen wir

Warum, sag mir warum, sag mir warum, sag mir warum bete ich?
Ich muss es jetzt wissen, ooh-ooh-ooh
Warum, sag mir warum, sag mir warum, sag mir warum bete ich?
Ich hoffe, dass die Freiheit bald meinen Weg kreuzt
(Warum, sag mir warum, sag mir warum, sag mir warum bete ich?)
Ich brauche, ich brauche einen Schlüssel, der mir irgendwie hilft
(Warum, sag mir warum, sag mir warum, sag mir warum bete ich?) (Ooh)

Es ist der Remix, Baby (yeah)
Warum, sag mir warum, sag mir warum