Se Buscan los Culpables - Langui Übersetzung ins Deutsche

Se Buscan los Culpables

Entrando directamente
No nos vamos a ir, nos vamos a quedar
Como siempre
Como todas las mañanas
Hasta el recto del día
Hasta la noche escuchando eso de "Ay, ¿qué hay?"
Culpables
Sí, se buscan los culpables
¿Cuánto tardan en salir? Siempre
Esto es de risa, tú diquela

Prestigie, trece años ya
Y todavía sin esclarecer la verdad
Y así nos va con todo
Nunca parece que salgamos del lodo
Hay a hombres que nos tendría que venir el periodo
Cuasimodo, no te escondas, no eres tan feo
Hay pa1rloteo en el recreo y continúa en la clase
¿Quién se lleva el castigo?
Yo vivo, estornudo
Viendo lo que hay fuera se me hace un nudo
En la garganta. Venga, levanta
Aparta la manta y ponte en pie
Refresca tu nuca con Cucal
No hay nunca una nuca en tu Cuellar
En el mío hay muchas
Escurridizo el trabajo como un plato de la ducha.

Y vuelvo para la casa
Escribiendo este rap el tiempo se pasa
Y la castañera en la esquina de siempre
Por unos pocos céntimos la angustia se siente

Culpables, sí
Se buscan los culpables
Cuánto tardan en salir siempre...

Descalzo camino siempre,
¿Por qué no ponerme zapatos?
Sentir el asfalto quemado
Es sentirme asfixiado
Ya no puedes
Ilusionarte por nada,
¿Por dónde queda la embajada?
Me comenta el viejo
"Cada vez que sale un niño caminando por la calle
Pienso en su futuro inestable"
¿Agradecerte por qué? ¿Porque pongas el fútbol
A veces en abierto?
Cuarenta niños quieres meter
¿Ahora en la escuela qué vas a ofrecer?
En cada aula una algarabía
Prestar atención; eso se desvía
Decías, prometías, pero falso es
Ciudadanos que creemos en la estupidez
Sabiendo que en antaño siempre ha sido igual
Vencidos por la envidia y la comodidad
Chupa pared
Date barniz en el pedigrí
Pones el chip a ese colibrí,
No saltes que hay vecinos abajo
Tajo al jamón
Algunos no han catado
Pero a sopas de ajo sí se han hinchado.

Culpables
Sí, se buscan los culpables
Cuánto tardan en salir siempre...

Y vuelvo para la casa
Escribiendo este rap el tiempo se pasa
Y la castañera en la esquina de siempre
Por unos pocos céntimos la angustia se siente

Die Schuldigen werden gesucht

Direkt reinkommend
Wir werden nicht gehen, wir werden bleiben
Wie immer
Wie jeden Morgen
Bis zum Ende des Tages
Bis in die Nacht, hörend dieses „Ach, was gibt's?“
Schuldige
Ja, die Schuldigen werden gesucht
Wie lange brauchen sie, um aufzutauchen? Immer
Das ist lächerlich, sag du es ihnen

Prestige, dreizehn Jahre schon
Und immer noch ohne die Wahrheit aufzuklären
Und so geht es uns mit allem
Es scheint nie, dass wir aus dem Schlamm kommen
Es gibt Männer, denen die Periode kommen sollte
Quasimodo, versteck dich nicht, du bist nicht so hässlich
Es gibt Geschwätz in der Pause und es geht im Unterricht weiter
Wer bekommt die Strafe?
Ich lebe, niese
Wenn ich sehe, was draußen los ist, bildet sich ein Kloß
Im Hals. Komm schon, steh auf
Schieb die Decke weg und stell dich hin
Erfrische deinen Nacken mit Cucal
Dir sitzt nie jemand im Nacken
In meinem Nacken sitzen viele
Die Arbeit ist rutschig wie eine Duschwanne.

Und ich kehre nach Hause zurück
Während ich diesen Rap schreibe, vergeht die Zeit
Und die Kastanienverkäuferin an der üblichen Ecke
Für ein paar Cent ist die Angst zu spüren

Schuldige, ja
Die Schuldigen werden gesucht
Wie lange sie immer brauchen, um aufzutauchen...

Barfuß gehe ich immer,
Warum keine Schuhe anziehen?
Den verbrannten Asphalt fühlen
Heißt, sich erstickt fühlen
Du kannst nicht mehr
Dir für nichts Hoffnungen machen,
Wo ist die Botschaft?
Sagt der Alte zu mir
"Jedes Mal, wenn ein Kind auf der Straße läuft
Denke ich an seine unsichere Zukunft"
Dir danken wofür? Dafür, dass du den Fußball
Manchmal frei empfangbar zeigst?
Vierzig Kinder willst du reinstecken
Was wirst du jetzt in der Schule anbieten?
In jedem Klassenzimmer ein Durcheinander
Aufpassen; die Aufmerksamkeit schweift ab
Du sagtest, du versprachst, aber es ist falsch
Bürger, die wir an die Dummheit glauben
Wissend, dass es früher immer gleich war
Besiegt von Neid und Bequemlichkeit
Steh an der Wand
Gib deinem Stammbaum einen Lackanstrich
Du verpasst diesem Kolibri einen Chip,
Spring nicht, unten sind Nachbarn
Schnitt in den Schinken
Manche haben ihn nicht gekostet
Aber mit Knoblauchsuppen haben sie sich vollgestopft.

Schuldige
Ja, die Schuldigen werden gesucht
Wie lange sie immer brauchen, um aufzutauchen...

Und ich kehre nach Hause zurück
Während ich diesen Rap schreibe, vergeht die Zeit
Und die Kastanienverkäuferin an der üblichen Ecke
Für ein paar Cent ist die Angst zu spüren