C'est pas comme ça - Lara Fabian Übersetzung ins Russische

C'est pas comme ça

Ça fait plus mal, je n'sens plus rien
Je me défends et tu reviens
Je me relève
Enfin j'enlève ce voile posé sur ma souffrance
À cette table désormais
On ne sert plus que des regrets
Où sont nos rêves?
Pourquoi j'en crève?
Quelle part de toi n'est plus à moi?
Inconcevable, inacceptable
Ce mal, ce mal
Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête?
Quand tes poings se serrent, là
Quand mon cœur se débat
Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?
Ou les blessures en toi que tu ne regardes pas?
L'amour c'est pas comme ça
L'amour c'est pas comme ça
C'est pas comme ça, je crois
M'entends-tu mon grand amour?
Loin de ma peau, de nos vieux jours
Je te regarde et je m'attarde
Sur tout le beau qu'on s'est donné
Je te partage mes derniers maux
Tous mes barrages, mes gouttes d'eau
Ce que je traîne, c'est plus ma peine
Et ce qui reste de mon courage
Inconcevable, inacceptable
J'ai mal, j'ai mal
Est-ce que c'est ton cœur qui s'arrête
Quand tes poings se serrent, là
Quand mon cœur se débat?
Est-ce que c'est la peur qui t'arrête?
Ou les blessures en toi
Que tu ne regardes pas?
L'amour c'est pas comme ça
L'amour c'est pas comme ça
C'est pas comme ça
Je crois
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, eh-yeah
Ah-ah-ah, ah-ah (J'ai mal, j'ai mal)

Это не так

Уже не больно, я ничего не чувствую
Я защищаюсь, а ты возвращаешься
Я поднимаюсь
Наконец снимаю эту пелену с моих страданий
За этим столом отныне
Подают лишь сожаления
Где наши мечты?
Почему я умираю от этого?
Какая часть тебя больше не моя?
Немыслимо, неприемлемо
Эта боль, эта боль
Это твоё сердце останавливается?
Когда твои кулаки сжимаются, вот так
Когда моё сердце мечется
Это страх тебя останавливает?
Или раны в тебе, на которые ты не смотришь?
Любовь — она не такая
Любовь — она не такая
Она не такая, я думаю
Слышишь ли ты меня, моя большая любовь?
Вдали от моей кожи, от нашей старости
Я смотрю на тебя и задерживаюсь
На всём прекрасном, что мы дали друг другу
Я делюсь с тобой своей последней болью
Всеми моими преградами, моей последней каплей
То, что я несу, это больше не моя боль
И то, что осталось от моей смелости
Немыслимо, неприемлемо
Мне больно, мне больно
Это твоё сердце останавливается?
Когда твои кулаки сжимаются, вот так
Когда моё сердце мечется?
Это страх тебя останавливает?
Или раны в тебе,
На которые ты не смотришь?
Любовь — она не такая
Любовь — она не такая
Она не такая
Я думаю
А-а-а-а-а, а-а-а
А-а-а, а-а
А-а-а, а-а (Мне больно, мне больно)
А-а-а-а-а, а-а-а
А-а-а, э-йеа
А-а-а, а-а (Мне больно, мне больно)