Je suis de toi - Lara Fabian Übersetzung ins Russische

Je suis de toi

Traverser mon enfance
En fermant les yeux
Éviter le silence
Le regard de ma mère les jours pluvieux
Jusqu'à la paix, la dernière larme
Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi
Je te porte en moi
Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'as faite
Et je te le dois
Je suis de toi
Je ne t'en veux pas
J'ai fait de ce chagrin
Ma voix

Accrocher mes rêves
Aux cerfs-volants
Planter mes pieds dans la mer
Implorant que se lève le vent
Défier les souvenirs
Trouver le courage
De pardonner même le pire
Et enfin tourner la page

Je suis de toi
Je te porte en moi
Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'as faite
Et je te le dois
Je suis de toi
Je ne t'en veux pas
J'ai fait de ce chagrin
Ma voix

(Je suis de toi) je cherchais ton regard
(Je suis de toi) je désirais tes bras
(Je suis de toi) j'ai préféré le départ aux éclats de nos voix
(Je suis de toi) et quand il fait trop noir
(Je suis de toi) je rallume ma joie
(Je suis de toi) j'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas
Je suis de toi
Je ne t'en veux pas
Car j'ai fait de ce chagrin
Ma voix

Я – часть тебя

Пройти сквозь мое детство,
Закрыв глаза,
Избегать тишины,
Взгляда матери в дождливые дни,
Дождаться мира, последней слезы,
Оставить гнев и сложить перед отцом оружие.

Я – часть тебя,
Я ношу тебя в себе.
Хоть ты и несовершенен, это ты меня создал,
И я тебе этим обязана.
Я – часть тебя,
Я тебя не виню.
Я превратила эту печаль
В свой голос.

Привязывать свои мечты
К воздушным змеям,
Погрузить ноги в море,
Умоляя, чтобы поднялся ветер,
Бросить вызов воспоминаниям,
Найти смелость
Простить даже худшее
И наконец перевернуть страницу.

Я – часть тебя,
Я ношу тебя в себе.
Хоть ты и несовершенен, это ты меня создал,
И я тебе этим обязана.
Я – часть тебя,
Я тебя не виню.
Я превратила эту печаль
В свой голос.

(Я – часть тебя) я искала твой взгляд,
(Я – часть тебя) я желала твоих объятий,
(Я – часть тебя) я предпочла уход нашим ссорам,
(Я – часть тебя) и когда слишком темно,
(Я – часть тебя) я вновь зажигаю свою радость,
(Я – часть тебя) я выбросила зеркала, в которых ты меня не видел.
Я – часть тебя,
Я тебя не виню,
Ведь я превратила эту печаль
В свой голос.