Mirage - Lara Fabian Übersetzung ins Deutsche

Mirage

C'est tout cassé, tout déchiré
Un petit bout de moi vient de se détacher
Un être est passé
Une étincelle s'est infiltrée

Empoisonnée, prise dans ses chaires
Je me cache en silence entre deux vieilles prières
Ramassant les heures
Qu'il a jeté de son trouble cœur

Quelle est la peine qui nous unit
Qui fait que l'on aime une béquille
Une chaîne, une chaîne

Déboussolée, d'ouest enivrée
Énamourée d'amours exsangues et torturés
Je vais me lancer dans d'autres bras
Qui ne me veulent pas

Le temps de recouvrer la mémoire
Du temps où je n'étais pas dérisoire
Belle, remplie de rêves immenses
Avec lesquels je danse
Avant de m'éveiller
De m'éveiller

C'est plus cassé, je vais réparer
Je me souviens qu'il est l'heure de tout oublier
Un être est passé
Une autre peine est pardonnée
Pardonnée

Trugbild

Es ist alles zerbrochen, alles zerrissen
Ein kleines Stück von mir hat sich gerade gelöst
Ein Wesen ist vorbeigegangen
Ein Funke hat sich eingeschlichen

Vergiftet, gefangen in seinem Fleisch
Verstecke ich mich still zwischen zwei alten Gebeten
Sammle die Stunden auf
Die er aus seinem unruhigen Herzen geworfen hat

Welcher Schmerz verbindet uns
Der uns dazu bringt, eine Krücke zu lieben
Eine Kette, eine Kette

Orientierungslos, von Westen berauscht
Verliebt in blutleere und gequälte Lieben
Ich werde mich in andere Arme werfen
Die mich nicht wollen

Die Zeit, um die Erinnerung wiederzufinden
An die Zeit, als ich nicht lächerlich war
Schön, erfüllt von riesigen Träumen
Mit denen ich tanze
Bevor ich erwache
Erwache

Es ist nicht mehr zerbrochen, ich werde es reparieren
Ich erinnere mich, dass es Zeit ist, alles zu vergessen
Ein Wesen ist vorbeigegangen
Ein weiterer Schmerz ist vergeben
Vergeben