Amourexique - Lara Fabian Übersetzung ins Russische

Amourexique

Je mourrai pour qu’un ange
Me ranime au-delà,
D’une réalité où mon corps affamé se bat
Je ne veux pas ce vaisseau,
Ces chairs, ce ventre, ces bras
Sinon pour plonger dans un espace où je ne suis pas
Et noyer, noyer l’océan qui boit
Mon sang, ma voix
Légère et floue je dîne
De tulipes et d’eau pâle
Le blanc immaculé de ma chambre
Vomit ses étoiles
Je plane au-dessus des vagues
Qui chassent mes repas
Je vole et reviens d’un monde où la vie ne joue pas
Je me noie, noie et vide mon corps malgré moi
Mon sang, ma voix
Je me noie, je me vois, je perçois
L’ange est là
Il souffle sur mes blessures
Le secret oublié
L’homme est seul à croire que la mort est sa liberté
Et noie, broie son âme désespérée
Toi, de toi
Vois-tu vraiment la Beauté, ton être en soi?
Toi…

Амурексия

Я умру, чтобы ангел
Оживил меня в загробном мире,
В реальности, где мое изможденное тело борется
Я не хочу это тело,
Эту плоть, этот живот, эти руки
Разве что для того, чтобы погрузиться в пространство, где меня нет
И утопить, утопить в океане, который пьёт
Мою кровь, мой голос
Я легко и неясно ужинаю
Тюльпанами и бледной водой
Безупречная белизна моей спальни
Извергает свои звезды
Я парю над волнами,
Смывающими мою еду,
Я летаю и возвращаюсь из мира, где жизнь не играет роли
Я тону, тону и истощаю свое тело помимо своей воли
Мою кровь, мой голос
Я тону, я вижу себя, я чувствую
Ангел здесь
Он обдувает мои раны
Забытый секрет
Человек одинок и верит, что смерть - его свобода
И топит, дробит свою отчаянную душу
Ты, о тебе
Разве ты действительно видишь Красоту, свое подлинное существо?
Ты...