Ce qu'il reste... - Lara Fabian Übersetzung ins Englische

Ce qu'il reste...

Ce qu'il reste de nos Amours,
C'est le regret qu'on a des jours,
Où l'on ne s'est pas fait l'amour.
Où les regards, les silences,
Sont les mots les plus intenses,
Le véritable sens,
Qui se noie si l'on danse
En s'imaginant tomber.
Ce qu'il reste de nos âmes
C'est la promesse qui plane
D'une autre chance encore,
Même si le monde au-dehors
S'éteint et puis s'endort
Sans de cœur s'enlacer.
Je sens l'envol de nos peurs
Quand s'effleurent nos deux cœurs
Et nos peaux ressuscitées...
Ce qu'il reste de nos amours
C'est la porte sacrée des jours
Que l'on referme en laissant mourir l'Amour.
Mais je me fous de tomber,
Entière je me vais lancer
Vers ce qui vibre en moi.
Et que reste de mes Amours,
Le courage que j'ai eu là
D'ouvrir plus grand les bras
Et vivre même quelques heures
Comme on en rêve parfois
Rien qu'en secret,
Comme seul un enfant croit
A l'histoire de ce Roi...

Ce qu'il reste...

What remains of our love,
Is the regret of the days,
When we didn't make love.
When the glances, the silences,
Are the most intense words,
The true meaning,
That drowns if we dance
Imagining falling.
What remains of our souls
Is the promise that hovers
Of another chance,
Even if the world outside
Dies out and then falls asleep
Without hearts embracing.
I feel the flight of our fears
When our two hearts brush each other
And our resurrected skins...
What remains of our love
Is the sacred door of the days
That we close, letting love die.
But I don't care if I fall,
I will throw myself entirely
Towards what vibrates within me.
And what remains of my love,
Is the courage I had there
To open my arms wider
And to live even a few hours
As we sometimes dream
In secret,
As only a child believes
In the story of this King...