Deux 'ils' deux 'elles' - Lara Fabian Übersetzung ins Russische

Deux 'ils' deux 'elles'

Comme un ciel d'hiver
A ses nuits claires et s'abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu'il raisonne
Comme une source claire
S'ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines dans ces arbres
Grands vents et tempêtes
Persiflés s'entête
Caravanes passent
Aboient les chiens de guerre lasse
Livrer le secret et la haine se déplace
Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Lorsque deux "elles" se touchent
Tous en douceur et belles
A l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au delà d'ils ou elles

Две "они", два "они"

Как зимнее небо
В свои ясные ночи и отдаётся
Как громкий раскат грома
Умирает, едва прозвучав
Как чистый источник
Открывается морю и сливается с ним
Как частица плоти
Делает нас людьми
Когда два "они" соприкасаются
Все наши чувства вспоминают
Что поцелуй делает из двух существ
Две связанные души, почти вечные
Когда две "они" соприкасаются
Всё в нежности и красоте
Очевидно, что любовь
На этот раз всё меняет
Как неразделимы
Корни в этих деревьях
Сильные ветра и бури
Насмехаясь, упорствуют
Караваны проходят
Лают усталые псы войны
Выдать секрет, и ненависть перемещается
Когда два "они" соприкасаются
Все наши чувства вспоминают
Что поцелуй делает из двух существ
Две связанные души, почти вечные
Когда две "они" соприкасаются
Всё в нежности и красоте
Очевидно, что любовь
На этот раз всё меняет
Когда две "они" соприкасаются
Всё в нежности и красоте
Очевидно, что любовь
На этот раз всё меняет
Родственные души бессмертны
Далеко за пределами "они" или "они"