Je t'aime encore - Lara Fabian Übersetzung ins Englische

Je t'aime encore

Cette voix, souviens-toi
Tu l′écoutais, déjà tu l'aimais
C′était un ailleurs
Un avant, deux amants
Liés éternellement de nos corps enlacés
Naissait l'or pur, de tous les mots d'amour
Que l′on se jurait secrets
Quand on sait, que les jeux sont faits
Inévitablement je t′aime encore
Je t'ai aimé, je t′aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant
Je te suivrai d'âme à âme, note à note
Mais je m′en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir
Touche-moi, rien qu′une fois
Tout ici bas, fermera les yeux
Dans notre mémoire, l'univers
A laissé une porte ouverte, un peu d'air
Juste avant de partir
J′accepterai d′en nourrir un peu
De cette vieille terre qu'elle me laisse, quelques heures
Je lui rendrai mon cœur
Inévitablement je t′aime encore
Je t'ai aimé, je t′aimerai
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé
Ici tout comme avant
Je te suivrai d'âme à âme, note à note
Mais je m′en cacherai, comme d'un amant discret
Comme seul un homme peut se mentir
Je tairai cette victoire, j'écrirai une autre histoire
Je prierai pour t′effacer
Inévitablement je t′aime encore
Je t'ai aimé, je t′aimerai
Jusqu'à la fin des temps, comme un karma démant
Comme on meurt d′avoir trop aimé
Jusqu'à la fin des temps, comme on aime un enfant
Comme on vit une éternité
Qui sait?

I Still Love You

This voice, remember
You listened to it, you already loved it
It was somewhere else
Before, two lovers
Bound eternally by our entwined bodies
Pure gold was born, from all the words of love
That we swore to each other as secrets
When we know that the game is up
Inevitable, I still love you
I loved you, I will always love you
Uncontrollable within me this feeling is a shattered giant
Here, just like before
I will follow you from soul to soul, note to note
But I will hide it from you, like a discreet lover
As only a man can lie to himself
Touch me, just once
Everything down here will close its eyes
In our memory, the universe
Has left a door open, a little air
Just before leaving
I will agree to feed on it a little
From this old earth that it leaves me, a few hours
I will give it my heart
Inevitable, I still love you
I loved you, I will always love you
Uncontrollable within me this feeling is a shattered giant
Here, just like before
I will follow you from soul to soul, note to note
But I will hide it from you, like a discreet lover
As only a man can lie to himself
I will keep this victory silent, I will write another story
I will pray to erase you
Inevitable, I still love you
I loved you, I will always love you
Until the end of time, like a dismantling karma
As one dies from having loved too much
Until the end of time, as one loves a child
As one lives an eternity
Who knows?