L'enfant du Gwenwed - Lara Fabian Übersetzung ins Englische

L'enfant du Gwenwed

Solaire, émouvante,
Chevelure ambrée et dansante,
Regard intense prend corps
Et la vie s'élance
Déesse de mon cœur
Enfant sans aucune ombre, aucune peur.
Elle joue à rêver que l'on peut
Tout inventer, imaginer,
Voler est pour elle
Est bien réel
Elle sait
Fille d'un arbre blanc
Aux immenses bras luminescents,
Bientôt femme et guerrière
Quel que soit le temps...
Mais ce soir elle s'endort au cœur
D'un conte aux mille métaphores,
Demain sa mémoire allumera
L'espoir de n'être qu'une lumière
Chercher la vie
Et le secret enfoui devient...

The Child of Gwenwed

Radiant, moving,
Amber hair, dancing and free,
An intense gaze takes form,
And life takes flight,
God of my heart,
Child without a shadow, without fear.
He plays at dreaming that one can
Invent anything, imagine,
Flying is for him,
Quite real,
He knows.
Son of a white tree,
With immense luminescent arms,
Soon a man and a warrior,
Whatever the weather...
But tonight he falls asleep at the heart
Of a tale with a thousand metaphors,
Tomorrow his memory will ignite
The hope of being only a light,
To seek life,
And the buried secret becomes...