Le secret - Lara Fabian Übersetzung ins Englische

Le secret

Tu es comme un souffle court
Un trait fait par une main souillée
Qui te berce en secret

Tu sens que ces gestes sont volés
Que personne ne te croirait
Qu'on dira qu'il t'aimait

Ton corps est une île perdue
Le souvenir d'enfance
D'une princesse sans défense
Qui en a bien trop vu
Et puis s'est tue

Trouver les mots qui se sont noyés
Au fond de tes nuits violées
Et survivre au secret

Ton corps est une île perdue
Portée par une mer aux larmes salées et amères
Où plus rien ne vit
Rien ne s'espère

Pourtant tu pries, renies
Ce que crie ton ventre
Tu le jures, te rassures
Tu es vivante

La femme que tu deviendras
Est ta meilleure amie
Le chemin que trouvera ton cœur
Et qui sauvera l'enfant
La sœur, tu n'as pas fait d'erreur
Tu n'as rien à reprocher à la petite fille que tu étais
Il ne te suffira que de l'aimer

Ton corps est parfait
Laisse-le t'aimer
C'est ça le secret

The secret

You're like a short breath
A line made by a soiled hand
Who rocks you in secret

You feel that these gestures are stolen
That no one would believe you
That we will say that he loved you

Your body is a lost island
The childhood memory
Of a defenseless princess
Who has seen too much
And then was silent

Finding the words that have drowned
In the depths of your violated nights
And survive the secret

Your body is a lost island
Carried by a sea with salty and bitter tears
Where nothing lives anymore
Nothing is hoped for

Yet you pray, deny
What your belly screams
You swear it, reassure yourself
You're alive

The woman you will become
Is your best friend
The path that your heart will find
And who will save the child
Sister, you didn't make a mistake
You have nothing to blame for the little girl you were
It will only be enough for you to love her

Your body is perfect
Let him love you
That's the secret