Que j'etais belle - Lara Fabian Übersetzung ins Englische

Que j'etais belle

A petit pas je sors mes joies,
De ce double tiroir.
Cachés par moi, quelques secrets,
Belles et moins belles histoires...
J'étais celle au feu rebelle,
Que j'étais belle quand j'aimais...
Où suis-je passée?
Illusion ou déraison,
Faites vos jeux, j'ai fait.
Je me revois, blessée parfois,
Pire, oui bien pire que ça,
Trahie, traquée par ce faux moi,
Hypnotisée sans foi.
Entre celle qui s’ensorcelle
Et celle qui traîne ses pauvres ailes,
J'ai choisi le froid,
Illusion ou déraison,
Plus de braise pour moi.
Pourtant là dans ce tiroir
Brillent tous les soirs d'antan,
Où l'ère de l'air insufflait
Les vœux plus ardents,
Où j'étais sur du vent,
Non du mauvais temps.

How Beautiful I Was

With gentle steps, I pull out my joys,
From this double drawer.
Hidden by me, a few secrets,
Beautiful and less beautiful stories...
I was the one with the rebellious fire,
How beautiful I was when I loved...
Where did I go?
Illusion or madness,
Place your bets, I'm done.
I see myself again, sometimes wounded,
Worse, yes much worse than that,
Betrayed, hunted by this false self,
Hypnotized without faith.
Between the one who bewitches herself
And the one who drags her poor wings,
I chose the cold,
Illusion or madness,
No more embers for me.
Yet there in this drawer
Shine all the evenings of yesteryear,
Where the era of air breathed in
The most ardent vows,
Where I was riding the wind,
Not the bad weather.