Tu Es Mon Autre (Duo with Maurane) - Lara Fabian Übersetzung ins Englische

Tu Es Mon Autre (Duo with Maurane)

Ame ou soeur,
Jumeau ou frere de rien,
mais qui es tu?
Tu es mon plus grand mystere,
Mon seul lien contigu,
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes a vue.
Tu es le seul animal
De mon arche perdue.
Tu ne parles qu'une langue,
Aucun mot decu,
Celle qui fait de toi mon autre,
L'etre reconnu.
Il n'y a rien a comprendre
Et que passe l'intrus,
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule a les entendre les silences
Et quand j'en tremble
Toi tu es mon autre:
La force de ma foi,
Ma faiblesse et ma loi,
Mon insolence et mon droit.
Moi je suis ton autre,
Si nous n'etions pas d'ici
Nous serions l'infini.
Et si l'un de nous deux tombe,
L'arbre de nos vies
Nous gardera loin de l'ombre
Entre ciel et fruit,
Mais jamais trop loin de l'autre
Nous serions maudits
Tu seras ma derniere seconde
Car je suis seule a les entendre les silences
Quand j'en tremble
ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah
Et si l'un de nous deux tombe

You Are My Other (Duet with Maurane)

Soul or sister,
Twin or brother of nothing,
but who are you?
You are my greatest mystery,
My only contiguous link,
You wrap me up and embryonate me
And you keep me in sight.
You are the only animal
From my lost ark.
You speak only one language,
No disappointed word,
The one that makes you my other,
The recognized being.
There is nothing to understand
And let the intruder pass,
Who can expect nothing from it
Because I am the only one who hears the silences
And when I tremble from them
You are my other:
The strength of my faith,
My weakness and my law,
My insolence and my right.
I am your other,
If we weren't from here
We would be infinity.
And if one of us falls,
The tree of our lives
Will keep us away from the shadows
Between sky and fruit,
But never too far from the other
We would be cursed
You will be my last second
Because I am the only one who hears the silences
When I tremble from them
ah ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah ah
And if one of us falls