Cry, Baby, Cry - Larry Clinton Übersetzung ins Französische

Cry, Baby, Cry

If teardrops could flood an ocean
i have an ocean
you try.
you'd make it in extra fast time
just as a pastime
easy as pie
each time you
cry, baby, cry
just the way i did the day you broke my heart
cry, baby, cry
tables turn and now you've learned you're not so smart
you broke every promiseá
you couldn't be true
you gave me the go-by
for somebody new when i needed you
so cry, baby, cry.
my eyes are dry.
i'm laughin' up my sleeve to see my cry baby cry.
cry, baby, cry (2)
just the way i did the day you broke my heart
cry, baby, cry
you feel too high
tables turn and now you've learned you're not so smart
you broke every promiseá
you couldn't be true
you gave me the go-by
for somebody new when i needed you
so cry, baby, cry.
my eyes are dry.
i'm laughin', yes laughin'!
i'm laughin' up my sleeve to see my cry-baby cry.

Pleure, chérie, pleure

Si les larmes pouvaient inonder un océan
j'ai un océan
tu essaies.
Tu le ferais en un temps record
juste pour le plaisir
aussi facile que de faire un gâteau
à chaque fois que tu
pleures, chérie, pleures
juste comme je l'ai fait le jour où tu as brisé mon cœur
pleure, chérie, pleure
les rôles s'inversent et maintenant tu as appris que tu n'es pas si futée
tu as brisé toutes les promessesá
tu ne pouvais pas être sincère
tu m'as donné le congé
pour quelqu'un de nouveau alors que j'avais besoin de toi
alors pleure, chérie, pleure.
mes yeux sont secs.
je ris dans ma manche en voyant ma pleurnicharde pleurer.
pleure, chérie, pleure (2)
juste comme je l'ai fait le jour où tu as brisé mon cœur
pleure, chérie, pleure
tu te sens trop bien
les rôles s'inversent et maintenant tu as appris que tu n'es pas si futée
tu as brisé toutes les promessesá
tu ne pouvais pas être sincère
tu m'as donné le congé
pour quelqu'un de nouveau alors que j'avais besoin de toi
alors pleure, chérie, pleure.
mes yeux sont secs.
je ris, oui je ris !
je ris dans ma manche en voyant ma pleurnicharde pleurer.