Tonight - Larry Kert Übersetzung ins Russische

Tonight

MARIA
Only you,
You're the only thing I'll see
Forever
In my eyes,
In my words
And in ev'rything I do
Nothing else but you
Ever!

TONY
And there's nothing for me but Maria,
Ev'ry sight that I see is Maria.

MARIA
Tony. Tony...

TONY
Always you,
Ev'ry thought I'll ever know,
Ev'rywhere I go,
You'll be, you and me!

MARIA
All the world is only

BOTH
You and me!
They kiss

MARIA
Tonight, tonight,
It all began tonight,
I saw you and the world went away.
Tonight, tonight, There's only you tonight,
What you are, what you do, what you say.
Today, a1l day I had the feeling
A miracle would happen.
I know now I was right.
For here you are,
And what was just a world is a star
Tonight!

BOTH
Tonight. tonight,
The world is full of light,
With suns and moons all over the place.
Tonight, tonight,
The world is wild and bright.
Going mad, shooting sparks into space.
Today the world was just an address.
A place for me to live in,
No better than all right,
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight!

MAN'S VOICE
Offstage
Maruca!

MARIA
Wait for me!
She goes inside
As the buildings begin to come back into place

TONY
Tonight! Tonight
It all began tonight
I saw you and the world
Went away.

MARIA
Returning
I cannot stay.
Go quickly!

TONY
I am not afraid!

MARIA
They are strict with me. Please!

TONY
Kissing her
Good night.

MARIA
Buenas noches

TONY
I love you!

MARIA
Yes, yes, hurry.
He climbs down.
Wait! When will! See you?
He starts back up.
No!

TONY
Tomorrow

MARIA
I work at the bridal shop.
Come there.

TONY
At sundown

MARIA
Yes. Good night.

TONY
Good night
He starts off

MARIA
Tony!

TONY
Ssh!

MARIA
Come to the back door.

TONY
Si.
Again, he starts out

MARIA
Tony!
He stops. A pause.
What does Tony stand for?

TONY
Anton.

MARIA
Te adoro. Anton...

TONY
Te adoro, Maria!

BOTH
Good night, good night,
Sleep well and when you dream,
Dream of me... Tonight!

Сегодня вечером

МАРИЯ
Только ты,
Только тебя я вижу,
Навсегда
В моих глазах,
В моих словах
И во всем, что я делаю.
Ничего, кроме тебя,
Никогда!

ТОНИ
И для меня нет ничего, кроме Марии,
Каждый мой взгляд обращен к Марии.

МАРИЯ
Тони, Тони...

ТОНИ
Всегда ты,
Каждая моя мысль — о тебе,
Куда бы я ни шел,
Там будешь ты, ты и я!

МАРИЯ
Весь мир — это только

ОБА
Ты и я!
Они целуются

МАРИЯ
Сегодня вечером, сегодня вечером,
Все началось сегодня вечером,
Я увидела тебя, и мир исчез.
Сегодня вечером, сегодня вечером, только ты сегодня вечером,
Кто ты, что ты делаешь, что ты говоришь.
Сегодня, весь день у меня было чувство,
Что произойдет чудо.
Теперь я знаю, что была права.
Ведь ты здесь,
И то, что было просто миром, стало звездой
Сегодня вечером!

ОБА
Сегодня вечером, сегодня вечером,
Мир полон света,
С солнцами и лунами повсюду.
Сегодня вечером, сегодня вечером,
Мир безумен и ярок,
Сходит с ума, разбрасывая искры в космос.
Сегодня мир был просто адресом,
Местом для моей жизни,
Не лучше, чем просто нормально,
Но ты здесь,
И то, что было просто миром, стало звездой
Сегодня вечером!

МУЖСКОЙ ГОЛОС
За сценой
Марука!

МАРИЯ
Подожди меня!
Она уходит внутрь.
Здания возвращаются на свои места.

ТОНИ
Сегодня вечером! Сегодня вечером
Все началось сегодня вечером
Я увидел тебя, и мир
Исчез.

МАРИЯ
Возвращаясь
Я не могу остаться.
Иди скорее!

ТОНИ
Я не боюсь!

МАРИЯ
Они строги со мной. Пожалуйста!

ТОНИ
Целуя ее
Спокойной ночи.

МАРИЯ
Buenas noches

ТОНИ
Я люблю тебя!

МАРИЯ
Да, да, скорее.
Он спускается.
Постой! Когда я увижу тебя?
Он начинает подниматься обратно.
Нет!

ТОНИ
Завтра.

МАРИЯ
Я работаю в свадебном салоне.
Приходи туда.

ТОНИ
На закате.

МАРИЯ
Да. Спокойной ночи.

ТОНИ
Спокойной ночи.
Он уходит.

МАРИЯ
Тони!

ТОНИ
Тсс!

МАРИЯ
Приходи к задней двери.

ТОНИ
Si.
Он снова уходит.

МАРИЯ
Тони!
Он останавливается. Пауза.
Что означает Тони?

ТОНИ
Антон.

МАРИЯ
Te adoro, Anton...

ТОНИ
Te adoro, Maria!

ОБА
Спокойной ночи, спокойной ночи,
Спи крепко, и когда будешь видеть сны,
Видь во сне меня... Сегодня вечером!