Ett slags liv - Lars Winnerbäck Übersetzung ins Englische

Ett slags liv

Jag har aldrig drömt om diamanter
Jag har aldrig drömt om guld
Jag har drömt för att få vila en stund
Från ärenden och skuld
Från en kall och blåsig vinter
Från ett inarbetat mönster
Jag är ingenstans på väg här
Men det lyser i ditt fönster
På varsin sida samma säng
På varsin sida jorden
Här rullar bilder från en undergångsfilm
Och jag har svårt att finna orden
Ser du stenarna som rullar här
Det blir aldrig mer som förr
Det här är sista gången jag vänder om
Och ringer på din dörr
För tradarna som ger sig ut på vägarna
Eller båtarna som lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra hur de ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv
Hör du sångerna och ropen?
Det är ungarna på gården
De säger att allvaret är över för den här gången
Det var en hare där i snåren
Häll upp mer av det röda
Och säg att du vill ha mig
Jag är lite rädd
Att andra män ska komma hit och ta dig
Och jag är rädd att du mår bra nu
Att allt det onda har gått över
Jag är rädd att jag står kvar på samma punkt
Utan nåt som jag behöver
Gav jag upp det allra dyraste
Lite grann får man försaka
Jag var bara rädd att
Himlen skulle hämta mig tillbaka
Medan tradarna ger sig ut på vägarna
Eller båtarna lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra
Hur de ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv

A Kind of Life

I have never dreamt of diamonds
I have never dreamt of gold
I have dreamt to get some rest
From errands and guilt
From a cold and windy winter
From a worked out pattern
I am nowhere on my way here
But there is a light in your window
On either side of the same bed
On either side of the earth
Here are rolling images from an end of the world movie
And I have a hard time finding the words
Do you see the stones rolling here
It will never be as before
This is the last time I turn around
And ring your door
For the rovers who take to the roads
Or the boats leaving their port
I will never stop hearing how they call out my name
Take the wind, set sail, here is a berth
And a kind of life
Do you hear the songs and the shouts?
It is the children in the yard
They say that the seriousness is over for this time
There was a hare there in the thicket
Pour some more of the red
And say that you want me
I am a little scared
That other men will come here and take you
And I am afraid that you are well now
That all the evil has passed
I am afraid that I remain at the same point
Without anything that I need
Did I give up the most expensive?
You have to sacrifice a little
I was just afraid that
Heaven would take me back
While the rovers take to the roads
Or the boats leaving their port
I will never stop hearing
How they call out my name
Take the wind, set sail, here is a berth
And a kind of life