Mareld - Lars Winnerbäck Übersetzung ins Französische

Mareld

Det är sensommar i Sverige
Jag är på väg härifrån
Jag kan inte förklara
Jag stänger av telefonen
Ner faller löven
Och bladen blir mull
Jag kanske åker till Island
Jag kanske super mig full
Jag är för fattig för London
Jag är för tyst för LA
Det finns en anda i Dublin
Men den är skadlig för mig
Jag glider ifrån allt
Vad var jag en gång?
Jag förlorar mitt fokus
Vad drömde jag om?
Jag har lånat av banken
Jag har säkerhetsdörr
Jag som aldrig skulle säga
Att det var enklare förr
Jag ser mig i spegeln
Det är en dålig dag
Är det honom jag känner?
Är det han som är jag?
Det blåser osunda vindar
Det gör mig dämpad och sval
Det krävs så mycket mygel
För att verka normal
Här är tusen butiker
Med vässade klor
Det kommer trötta idéer
Ifrån strama kontor
Men det är sällsamt vackert
Här kommer hösten igen
Det är kallt som i stenhus
Det doftar av regn
Jag läser en tidning
Jag ser vad det står
Men det är inget jag bryr mig om
Ingenting jag förstår
De som skriver, ljuger
Allt är tvärtom
De skulle mörda för pengar
Skandalen är de
Jag såg ett dreglande lejon
Stod på toppen och sa:
"Jag ger bara folket
Vad folket vill ha"
Rör mina händer
Du måste förstå
Jag orkar inte förklara
Försök att se det ändå
Det gnager ett sinne här
Det är som overklighet
I varje blinkande fönster
En korrupt profet
Och jag har varit i templet
Där månglarna står
De sa: "Allt är till salu"
Jag sa: "Kom älskling, vi går"
Jag kunde ställa mig naken
Jag skulle mena en del
Men ett dreglande lejon
Skulle ta det helt fel
Jag hade massor av idéer
Jag hade vägen klar
Jag hade tusentals frågor
Jag hade tusentals svar
Tyst ligger vägen
I rödbrun rost
Det är som mareld i havet
Som allhelgonafrost

Mareld

C'est la fin de l'été en Suède
Je suis sur le point de partir d'ici
Je ne peux pas l'expliquer
J'éteins mon téléphone
Les feuilles tombent
Et les feuilles deviennent du terreau
Peut-être que j'irai en Islande
Peut-être que je vais me saouler
Je suis trop pauvre pour Londres
Je suis trop calme pour Los Angeles
Il y a un esprit à Dublin
Mais il est dangereux pour moi
Je m'éloigne de tout
Qu'étais-je autrefois ?
Je perds ma concentration
De quoi rêvais-je ?
J'ai emprunté à la banque
J'ai une porte blindée
Moi qui n'aurais jamais dit
Que c'était plus facile avant
Je me regarde dans le miroir
C'est une mauvaise journée
Est-ce lui que je connais ?
Est-ce lui qui est moi ?
Des vents malsains soufflent
Ils me rendent calme et froid
Il faut beaucoup de magouilles
Pour avoir l'air normal
Voici mille magasins
Avec des griffes acérées
Des idées fatiguées vont venir
Des bureaux austères
Mais c'est étrangement beau
Voici l'automne qui revient
Il fait froid comme dans une maison en pierre
Ça sent la pluie
Je lis un journal
Je vois ce qui y est écrit
Mais ce n'est rien qui m'intéresse
Rien que je ne comprenne
Ceux qui écrivent mentent
Tout est le contraire
Ils tueraient pour de l'argent
Ils sont eux-mêmes le scandale
J'ai vu un lion baveux
Debout au sommet, disant :
"Je ne donne au peuple
Que ce que le peuple veut"
Touche mes mains
Tu dois comprendre
Je n'ai pas la force d'expliquer
Essaie de le voir quand même
Un esprit ronge ici
C'est comme de l'irréel
Dans chaque fenêtre qui clignote
Un prophète corrompu
Et j'ai été dans le temple
Où se trouvent les marchands
Ils ont dit : "Tout est à vendre"
J'ai dit : "Viens, ma chérie, on s'en va"
Je pourrais me mettre nu
Je ferais une différence
Mais un lion baveux
Prendrait ça très mal
J'avais plein d'idées
J'avais le chemin tout tracé
J'avais des milliers de questions
J'avais des milliers de réponses
Le chemin est silencieux
Dans une rouille rougeâtre
C'est comme de la marée lumineuse dans l'océan
Comme le givre de la Toussaint