Utkast till ett brev - Lars Winnerbäck Übersetzung ins Englische

Utkast till ett brev

Nu när du har sagt hur du tänker
Var det inte speciellt intressant
Vill jag skicka några rader från tippen(?)
Från högkvarteret Greta Garbo
Jag hör en kräftskiva nere från gatan
Silltrutar uppe från taken
Ibland längtar jag ut i Europa
Men jag reser inte ensam igen
Har jag sagt att jag ska flytta till hösten
Trehundra meter åt öster
Jag ska sitta på balkongen när kvällen kommer
Och spökskriva dikter åt kungen
Och jag ska öppnas som ett tvårumshotell
Där du kan komma och gå som du vill
Och kan jag så slänger jag bort allt jag har
Och bara sparar en fast telefon

Ingen ska se mig gå ner mig
Jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så

Människor som håller sig i tiden
Lämnar ingen dröm bara drömd
Vi har ingenting här att predika
Och vi jagas ända in i sömnen
Jag ska måla med gouache och akryl
Den tavla som jag alltid har tänkt mig
Ett svar på alla tänkbara frågor
Och jag ska hänga den över din säng

Sa jag att jag har min förtröstan
I Jesus och den Helige Anden
Jag läser böcker som jag borde ha läst
Och jag lyssnar mest på Jimmie Rodgers
Och jag skiter i att svara när det ringer
Det är ett väldigt långsamt sätt att bli ensam
Jag retirerar och är snart tillbaka
På gatan där jag lärde mig gå

Ingen ska se mig gå ner mig
Jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så

Och jag ska hitta dig igen längs med vägen
Innan jag har fyllt mina fyrtio
Jag gör plats på min nya balkong
Om du vill odla din Hungarian Hot Wax
Och när jag möter ensamheten i trappan
Ska jag klä den i byxor och skor
Jag ska ringa mina vänner igen
Och vara nykter nästan varje kväll

Ingen ska se mig gå ner mig
Jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så

A Draft Of A Letter

Now that you've said what you think
It wasn't especially interesting
I want to send a few lines from the dump(?)
From Greta Garbo's headquarters
I hear a crayfish party down the street
Black-headed gulls up from the roofs
Sometimes I long for Europe
But I'm not traveling alone again
Did I say I'm moving this fall
Three hundred meters to the east
I'll sit on the balcony when the evening comes
And ghostwrite poems for the king
And I'll be opened up like a two-room hotel
Where you can come and go as you please
And if I can, I'll throw away everything I have
And just keep a landline

No one will see me go down
I'll be back
Here no masterless boat bobs
A wingbeat makes the air shake
No one will see me go down, never see me like this

People who keep up with the times
Leave no dream just dreamed
We have nothing to preach here
And we're chased all the way into our sleep
I'll paint with gouache and acrylic
The painting I've always thought of
An answer to all conceivable questions
And I'll hang it over your bed

Did I say I have my trust
In Jesus and the Holy Spirit
I'm reading books I should have read
And I listen mostly to Jimmie Rodgers
And I don't answer when the phone rings
It's a very slow way to be alone
I'm retreating and I'll be back soon
On the street where I learned to walk

No one will see me go down
I'll be back
Here no masterless boat bobs
A wingbeat makes the air shake
No one will see me go down, never see me like this

And I'll find you again along the way
Before I've turned forty
I'm making room on my new balcony
If you want to grow your Hungarian Hot Wax
And when I meet loneliness in the stairwell
I'll dress it in pants and shoes
I'll call my friends again
And be sober almost every night

No one will see me go down
I'll be back
Here no masterless boat bobs
A wingbeat makes the air shake
No one will see me go down, never see me like this