Vi åkte aldrig ut till havet - Lars Winnerbäck Übersetzung ins Englische

Vi åkte aldrig ut till havet

Vi åkte aldrig ut till havet
Jag har svårt med horisonten
Jag sitter alltid bredvid den som kör
Och jag säger inte till havet
Jag känner bra folk i Oslo
Vi kan vara där på fem timmar
Bara vi kommer ut från stan
Bara kommer härifrån
Vi åkte aldrig ut till öarna
Jag ser dem då och då på håll
Jag tror man måste veta nånting om man ska ut dit
Nånting jag inte kan
Jag ser plötsligt ett ansikte i mörkret
Nån står och stirrar genom fönstret
Det är väl säkert nån jag växte upp med som vill säga
Kolla hur det blev
Var du och såg den där konserten?
Jag växte upp och fick barn
Och jag måla om i lilla rummet
Blått som havet
Vi tog oss genom hela landet flera varv
Vi åkte ut som soldater
Eller kanske mer som jägare
Som till slut vänder hem från skogen utan räv
Jag tar en halv potatis
På den rikaste buffén
Jag fattar inte hur det kunde bli så
Jag vill bara inte ha
Vi åkte aldrig ut till havet
Men en gång satt vi fast i ett dike
Du vet när hjulen inte greppar
Och alla andra kör förbi
Såg du pojken med busskort, hur han sakta for iväg?
Nästan stilla som en vaggsång
Under björken ligger nycklarna
Och det blåser från havet
Till mitten hunnen på vår levnads vandring
Jag vill inte gå här ensam
Till slut satt till och med Napoleon på en ö
Och blickade ut mot horisonten

We Never Went Down to the Sea

We never went down to the sea
The horizon gives me a hard time
I always sit beside the one driving
And I don't talk to the sea
I know good people in Oslo
We can be there in five hours
As long as we get out of town
As long as we get away from here
We never went out to the islands
I see them every now and then from a distance
I think you have to know something if you're going to go out there
Something I don't know
Suddenly I see a face in the darkness
Someone's standing staring through the window
It's probably someone I grew up with who wants to say
Look how it turned out
Were you at that concert?
I grew up and had children
And I repainted the small room
Blue like the sea
We drove all over the country several times
We drove out like soldiers
Or maybe more like hunters
Who finally return home from the forest without a fox
I take half a potato
At the most lavish buffet
I don't understand how it could end up this way
I just don't want to have
We never went down to the sea
But once we got stuck in a ditch
You know, when the wheels don't grip
And everyone else drives past
Did you see the boy with the bus pass, how he slowly drove away?
Almost as peaceful as a lullaby
Under the birch tree lie the keys
And the wind blows in from the sea
Halfway through our life's journey
I don't want to walk here alone
In the end, even Napoleon was on an island
And gazed out at the horizon