La Culebra Pollera - Las Hermanas Padilla Übersetzung ins Französische

La Culebra Pollera

¡Ah-ah!
¡Ah, ja-ja, ay!

Andándome yo paseando, me encontré yo a una muchacha
Me dijo: "¿dónde el cuchillo?", le enseñé la pura cacha
Si quieres lo afilaremos pa darle vuelo a la hilacha

Y yendo yo de parranda, me encontré a una mujer sola
Me dijo: "cuánto me gustan los tiros de su pistola"
Si quieres los venderemos pa darle gusto a la bola

Ayer te estuve esperando y me dejaste plantado
Dime si ya no me quieres o qué es lo que te ha pasado
Buena jugada me hiciste, procura andar con cuidado

En la barranca te espero, abajo de los zarzales
Como que te hago una seña, como que te chiflo y sales
Como que vas a la leña, si no eres tonta, ya sabes

¡Ah, ja, jay!

En el filo de una daga se anda paseando la muerte
Anda, dile a tu marido que a la noche vengo a verte
A ver si sale un maldito que quiera rifar su suerte

Suspiro que desde adentro te sales a divertir
Si no has de lograr tu intento, deja mi vida vivir
Suspiro, métete adentro, no andes dando qué decir

Ya con esta me despido, al pie de la nopalera
Me voy cantando el corrido de la Culebra Pollera
Pa ver si así tu marido te hace más a mi manera

La Couleuvre Juponnée

¡Ah-ah!
¡Ah, ja-ja, ay!

Alors que je me promenais, j'ai rencontré une jeune fille
Elle m'a dit : "Où est le couteau ?", je lui ai montré le manche
Si tu veux, on l'aiguise pour mettre le feu aux poudres

Et alors que j'allais faire la fête, j'ai rencontré une femme seule
Elle m'a dit : "Comme j'aime les coups de ton pistolet"
Si tu veux, on les vendra pour faire plaisir à la foule

Hier, je t'ai attendu et tu m'as posé un lapin
Dis-moi si tu ne m'aimes plus ou ce qui t'est arrivé
Tu m'as bien joué un tour, fais attention à toi

Je t'attends dans le ravin, sous les ronces
Je te fais signe, je siffle et tu sors
Comme si tu allais chercher du bois, si tu n'es pas bête, tu sais

¡Ah, ja, jay!

Sur le fil d'une dague se promène la mort
Va dire à ton mari que je viens te voir ce soir
Pour voir s'il y a un maudit qui veut risquer sa vie

Soupir qui vient du fond de toi pour aller s'amuser
Si tu ne dois pas réussir ton projet, laisse-moi vivre ma vie
Soupir, rentre à l'intérieur, ne va pas dire n'importe quoi

Je te quitte avec ceci, au pied de la nopalera
Je m'en vais en chantant le corrido de la Couleuvre Juponnée
Pour voir si ainsi ton mari te rend plus à ma façon