El Muchacho Alegre - Las Jilguerillas Übersetzung ins Russische

El Muchacho Alegre

Yo soy el muchacho alegre
Que me amanezco cantando
Con mi botella de vino
Y mi baraja jugando

Si quieren saber quién soy
Vengan, les daré una prueba
Jugaremos un conquián
Con una baraja nueva

Con una baraja nueva
Los quisiera ver jugar
Pa ver si conmigo pierden
Hasta el modito de andar

Eres como la sandía
Tienes lo verde por fuera
Si quieres que otro te goce
Pídele a Dios que me muera

No tengo padre ni madre
Ni quién se duela de mí
Solo la cama en que duermo
Se compadece, ay, de mí

Ya con esta me despido
Al pie de un encino verde
Aquí se acaban cantando
Versos del muchacho alegre

Весёлая Девушка

Я девушка весёлая такая,
Встречаю рассвет с песней,
С бутылкою вина в руке,
За карточным столом играя.

Коль знать хотите, кто же я,
Подходите, докажу сейчас:
Сыграем партию в конкиан,
Новой колодой, не смущаясь.

Новой колодой, не смущаясь,
Хочу посмотреть, как играешь ты,
Чтоб проверить, проиграешь ли
Даже манеру ходьбы.

Ты как арбуз сочный,
Зелёный лишь снаружи.
Чтоб другой владел тобой,
Молись, чтоб я умерла.

Нет у меня отца и матери,
Никто не скорбит обо мне.
Лишь кровать, где сплю одна,
Сострадает, ах, мне.

На этой ноте прощаюсь,
У зелёного дуба в тени.
Здесь кончается напев
Весёлой девушки стихов.