Valsecito - Las Manos de Filippi Übersetzung ins Französische

Valsecito

Ayer cuando te fuiste
Pensé que volverías
Al verte entre cobijas
Queriéndote besar.
Pero amor, amor de mi vida
No me digas que no
Me vas a volver a besar.

Cuando fui para el mercado
Tu sonrisa se dibujo,
Yo se que sos mujer y eso implica
Que al supermercado
Siempre tengas que ir vos.

Mujercita de ahora,
Mi moderno jardín,
No se como adaptarme
A tu forma de vivir,
Pero yo lo voy a intentar.

Intento y otra vez no se lo que paso,
Tal vez ese vestido que un día te compre,
Te pido amor, amor que me digas
Cual es el tipo de ropa que vos queres.

Muchas cosas pude aprender,
Y hasta pude subirme al tren;
De la farra y de la noche argentina
Recordala que linda noche.

Mujercita de ahora,
Mi moderno jardín,
No se como adaptarme
A tu forma de vivir,
Pero yo lo voy a intentar.

Anoche tuve un sueño,
Soñé que me decías
Que de ganas morías por ir al Ital Park
Y en el sueño amor, amor repetías
Que nunca en la vida
Me ibas a abandonar.

Luego fuimos al autocine
Y a los bosques y al rosedal
Y un cine nuestro amor se fundía,
Con un beso tan fuerte
Que me hizo despertar.

Mujercita de ahora,
Mi moderno jardín,
No se como adaptarme
A tu forma de vivir,
Pero yo lo voy a intentar.

Valsecito

Hier, lorsque tu es partie
J'ai pensé que tu reviendrais
En te voyant entre les couvertures
En voulant t'embrasser.
Mais mon amour, amour de ma vie
Ne me dis pas que non
Tu vas me donner un autre baiser.

Quand je suis allé au marché
Ton sourire s'est dessiné,
Je sais que tu es une femme et cela implique
Qu'au supermarché
Il faut toujours que tu y ailles.

Ma petite femme d'aujourd'hui,
Mon jardin moderne,
Je ne sais pas comment m'adapter
À ta façon de vivre,
Mais je vais essayer.

J'essaie et encore une fois je ne sais pas ce qui s'est passé,
Peut-être cette robe que je t'ai achetée un jour,
Je te le demande, mon amour, dis-moi
Quel est le type de vêtements que tu veux.

J'ai beaucoup appris,
Et j'ai même pu monter dans le train;
De la fête et de la nuit argentine
Rappelle-toi cette belle nuit.

Ma petite femme d'aujourd'hui,
Mon jardin moderne,
Je ne sais pas comment m'adapter
À ta façon de vivre,
Mais je vais essayer.

Hier soir, j'ai fait un rêve,
J'ai rêvé que tu me disais
Que tu mourrais d'envie d'aller à l'Ital Park
Et dans le rêve, mon amour, mon amour, tu répétais
Que jamais dans ta vie
Tu ne m'abandonnerais.

Puis nous sommes allés au drive-in
Et aux bois et au roseraie
Et notre amour de cinéma s'est fondu,
Avec un baiser si fort
Qui m'a fait me réveiller.

Ma petite femme d'aujourd'hui,
Mon jardin moderne,
Je ne sais pas comment m'adapter
À ta façon de vivre,
Mais je vais essayer.