A la Música - Las Áñez Übersetzung ins Deutsche

A la Música

Pérdoname si no te escucho suficiente
Si alguna vez pensé que eras un hombre o una mujer
Perdona si creí que tenías moral, raza o bandera
Perdona si abusé de mi querer

Perdona si no leo bien entre tus líneas
Si te maquillo o si te percibo a la mitad
Perdona si pensé que siempre eras feliz, siempre ligera
Prejuicios que supero con la edad

Perdóname si no te bailo suficiente
Si al amarrarte a mis palabras busco una razón
Si te vendo o te compro se me agotan las ideas
Perdona si me falta convicción

¡Aaaaaaaah!
Que me sobra el tiempo de poderte contemplar
Y amar
No hay ninguna forma
En la que tengas que decir o tengas que callar
Sonar

Si te encierro en una carta
Si te hablo de trabajo
Si falta o sobra comprensión
Si creí que eras mía
Cuando más te quería
Disculpa que te cante esta canción

Pérdoname si no te escucho suficiente
Si alguna vez pensé que eras un hombre o una mujer
Perdona si pensé que tenías moral, raza o bandera
Perdona si abusé de mi querer

Perdona si no leo bien entre tus líneas
Si te maquillo o si te percibo a la mitad
Perdona si pensé que siempre eras feliz, siempre ligera
Prejuicios que supero con la edad

Perdóname si no te bailo suficiente
Si al amarrarte a mis palabras busco una razón
Si te vendo o te compro se me agotan las ideas
Perdona si me falta convicción

Perdona si me falta convicción (por si me falla inspiración)
Perdona si me falta convicción (por si demoro en la grabación)
Perdona si me falta convicción (si dejo en casa la partitura)
Perdona si me falta convicción (o si pierdo de plano por ti toda la cordura)
Perdona si me falta convicción (tú me das paz y penuras)
Perdona si me falta convicción (y te dedico esta canción)
Perdona si me falta convicción (Pa' tí va ese cuatro, la letra y la composición)
Perdona si me falta convicción (¡Ay si me falta convicción!)
Perdona si me falta convicción
Perdona si me falta convicción

An die Musik

Verzeih mir, wenn ich dir nicht genug zuhöre,
Wenn ich jemals dachte, du wärst ein Mann oder eine Frau,
Verzeih, wenn ich glaubte, du hättest Moral, Rasse oder Flagge,
Verzeih, wenn ich meine Liebe missbraucht habe.

Verzeih, wenn ich nicht gut zwischen deinen Zeilen lese,
Wenn ich dich schminke oder dich nur halb wahrnehme,
Verzeih, wenn ich dachte, du wärst immer glücklich, immer leicht,
Vorurteile, die ich mit dem Alter überwinde.

Verzeih mir, wenn ich nicht genug zu dir tanze,
Wenn ich einen Grund suche, indem ich dich an meine Worte binde,
Wenn ich dich verkaufe oder kaufe, gehen mir die Ideen aus,
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt.

Aaaaaaaah!
Dass mir die Zeit fehlt, dich zu betrachten
Und zu lieben
Es gibt keine Art
In der du etwas sagen oder schweigen müsstest
Klingen

Wenn ich dich in einem Brief einschließe,
Wenn ich dich mit Arbeit anrede,
Wenn Verständnis fehlt oder zu viel ist,
Wenn ich glaubte, du gehörtest mir,
Als ich dich am meisten liebte,
Entschuldige, dass ich dir dieses Lied singe.

Verzeih mir, wenn ich dir nicht genug zuhöre,
Wenn ich jemals dachte, du wärst ein Mann oder eine Frau,
Verzeih, wenn ich dachte, du hättest Moral, Rasse oder Flagge,
Verzeih, wenn ich meine Liebe missbraucht habe.

Verzeih, wenn ich nicht gut zwischen deinen Zeilen lese,
Wenn ich dich schminke oder dich nur halb wahrnehme,
Verzeih, wenn ich dachte, du wärst immer glücklich, immer leicht,
Vorurteile, die ich mit dem Alter überwinde.

Verzeih mir, wenn ich nicht genug zu dir tanze,
Wenn ich einen Grund suche, indem ich dich an meine Worte binde,
Wenn ich dich verkaufe oder kaufe, gehen mir die Ideen aus,
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt.

Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (falls mir die Inspiration fehlt),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (falls ich mich bei der Aufnahme verspäte),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (wenn ich die Partitur zu Hause lasse),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (oder wenn ich deinetwegen völlig den Verstand verliere),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (du gibst mir Frieden und Qualen),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (und ich dir dieses Lied widme),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (Für dich ist diese Cuatro, der Text und die Komposition),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt (Ach, wenn mir die Überzeugung fehlt!),
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt,
Verzeih, wenn mir die Überzeugung fehlt.