Tousou Honnou - Last Note. Übersetzung ins Französische

Tousou Honnou

過去を『青春』と
呼んで美化したって
消えやしねぇな劣等感
反吐が出るぜ
｢白線の内側で待て｣
ってもう実は
白線すら見えてないのさ
両手で掬った
現実は汚くて
目をこすったら
何も見えなくなるらしい
いくら頬をつねっても
覚めやしねぇな
鬱陶しいや､
その口塞げよ
既製品のような
薄っぺらなメッセージで
自分と向き合う事の
大切さを語った
猫背の彼のような
有象無象にさえ
返す言葉なんてないや
自己投影していた
モニターの中の
『僕』は唐突な
サービス終了告知で
廃棄処分? 死刑執行
殺されちゃってさ
生憎と面会謝絶だ
なけなしの感情は
捨てちまえよ
半端に居座るなよ､
吐き気がする
反逆の狼煙だ
今こそ覚醒前夜
抗え抗え闘争本能
｢神様なんて信じない｣
って神に誓ったりして
叫べ rock you!
前途多難でもうなんで?
呼吸困難で病んで
悩んで不眠症状
ねえ､
『あの日に捨てた未来』
行きの
列車はいつ頃来ますか
孤独な戦争だ
簡単に
終わらせはしないぜ
光を嫌って
夜の散歩を好んだ
四葉以外のクローバーを
集めた
"幸福"は求めない｡
"普通"がたくさん
欲しかっただけ､
なんてね
社会復帰､とあっさり
大人は笑った
空想のパラメータは
しっかり
真っ赤なままだった
これが知らなくてもいい
痛みなら､
ずっと知らずにいたかった
公開処刑だろ?
消え失せろよ
ペラペラな正義に
唾を吐いた
現実との戦い方なんて
とっくに忘れて
疲れて湧き出た逃走本能
空気を読んで
当てずっぽうで
適当に大声で叫べ
Rock you!
木端微塵でもう死んで
以心伝心で倦んで
沈んで笑えない?
なら､上手く編集して
笑い声でも
足しといてくれよ
列車はもう必要ない
ラストシーンは
向こう側で見よう
新しい『僕』を
インストールして
New Gameで
穢れのないテクスチャを
纏って生まれ変わって
なけなしの感情は
捨てちまえよ
半端に居座るなよ､
吐き気がする
もういらないんだよ
反逆の狼煙だ
今こそ覚醒前夜
抗え抗え逃走本能
｢神様なんて信じない｣
って神に誓ったりして
叫べ rock you!
前途多難でもうなんで?
呼吸困難で病んで
悩んで不眠症状
ねえ､
『あの日に捨てた未来』
行きの
列車なんて来ないぜ?
乗り遅れたら終わり
二度と追いつけない
孤独な戦争だ
簡単に
終わらせはしないぜ

Instinct de combat

Appeler le passé « jeunesse »
et le rendre beau,
cela n'effacera pas le sentiment d'infériorité.
J'ai envie de vomir.
« Reste à l'intérieur de la ligne blanche »
En fait, tu ne vois même plus
la ligne blanche.
La réalité, que j'ai attrapée à deux mains,
est sale.
Si je frotte mes yeux,
je ne verrai plus rien.
Peu importe combien de fois je me pince les joues,
je ne me réveillerai pas.
C'est ennuyeux,
ferme ta bouche.
Avec des messages
superficiels et préfabriqués,
il a parlé de l'importance
de se confronter à soi-même.
Je n'ai pas de mots à dire
à ce type bossu
et à toute cette foule.
Le « moi » dans l'écran,
dans lequel je me projetais,
a été soudainement
annoncé comme étant hors service.
Mise au rebut ? Exécution ?
Il a été tué.
Malheureusement, les visites sont interdites.
Jette ce peu d'émotion
que tu as.
Ne reste pas là à moitié,
j'ai envie de vomir.
C'est la fumée de la rébellion.
C'est la veille de l'éveil.
Résiste, résiste, instinct de combat.
« Je ne crois pas en Dieu »
est ce que j'ai juré à Dieu.
Crie rock you !
Pourquoi tant d'obstacles ?
J'ai des difficultés respiratoires, je suis malade,
je m'inquiète, j'ai des insomnies.
Hé,
« le futur que j'ai jeté ce jour-là »
le train pour aller
arrivera quand ?
C'est une guerre solitaire.
Je ne vais pas
la finir facilement.
Je déteste la lumière
et j'aime me promener la nuit.
J'ai collectionné les trèfles
qui n'étaient pas des trèfles à quatre feuilles.
Je ne cherche pas le « bonheur ».
Je voulais juste avoir beaucoup de « normalité »,
c'est tout.
Tu vois.
« Retour à la vie sociale », a dit l'adulte
avec un sourire.
Les paramètres de mon imagination
sont restés
bien rouge.
Je préférerais ne pas savoir
s'il s'agit de la douleur,
j'aurais aimé ne jamais la connaître.
C'est une exécution publique ?
Disparaissez !
J'ai craché
sur cette justice bidon.
J'ai oublié depuis longtemps
comment lutter contre la réalité.
L'instinct de fuite
est apparu de fatigue.
Au hasard,
crie à tue-tête en lisant l'air.
Rock you !
Je suis déjà mort en mille morceaux.
Je suis las du partage de pensées.
Je suis déprimé, je ne peux pas rire ?
Alors, édite-le intelligemment
et ajoute
des rires.
Je n'ai plus besoin du train.
Je verrai la dernière scène
de l'autre côté.
J'installerai un nouveau « moi »
et recommencerai.
Dans un nouveau jeu,
je porterai une texture pure
et je renaîtrai.
Jette ce peu d'émotion
que tu as.
Ne reste pas là à moitié,
j'ai envie de vomir.
Je n'en ai plus besoin.
C'est la fumée de la rébellion.
C'est la veille de l'éveil.
Résiste, résiste, instinct de fuite.
« Je ne crois pas en Dieu »
est ce que j'ai juré à Dieu.
Crie rock you !
Pourquoi tant d'obstacles ?
J'ai des difficultés respiratoires, je suis malade,
je m'inquiète, j'ai des insomnies.
Hé,
« le futur que j'ai jeté ce jour-là »
le train pour aller
ne viendra jamais ?
Si tu le rates, c'est fini.
Tu ne pourras plus jamais le rattraper.
C'est une guerre solitaire.
Je ne vais pas
la finir facilement.