アカツキアライヴァル feat.初音ミク、巡音ルカ - Last Note. Übersetzung ins Französische

アカツキアライヴァル feat.初音ミク、巡音ルカ

有刺鉄線の先 更なる
高みへ 競い合う二人
言葉などいらない
相手の横顔だけ見据えて
与え合う刺激
手を伸ばしたなら
届く距離にいても
決してその手を
取り合うことはない
互いを認め合ってた
｢キミの代役は
他の誰にも
できはしないから｣
共に走って知って
嫉妬して 背中を
ずっと追っていって
並んで
『なんだこんなもんか』
って笑って
｢果てはない｣
って言ってハッとした
最初は敵視してて
素直になんて
なんでなって､
って不思議で
"覚えてる?"
｢覚えているよ｣
｢"キミと歩んだ
あの日々を"｣
蹴躓きながら
さながら夜空に
届きそうな程
走り続けてた
例えもう隣に ねぇ､
キミがいなくなっても
"なんでそんな
悲しい目をして
空を見上げるの?"
先を走ってくって
いったって 限度あるって
なんて勝手
走っても走っても
追いつけないよ
"ウチの勝ちッ!
ってなんて
冗談じゃん
ちゃんと笑って
泣いてないで
目指す場所が
あって頑張って
いたんでしょう?"
｢忘れない｣
"...忘れていいよ"
｢キミのその姿を｣
("私の存在を")
"振り向かないで｡
ここはまだ
道の途中だから"
前を向こう 辛いけど
キミが望むの
ならば...!
隣でもっともっと
もっとって 一緒に
ずっとずっとずっと
進めると
理屈なく信じてた
どうしてなんで
なんでなんでって
喚いてたって
なんもなくて
手を伸ばしても
もう届かない距離
共に走って知って
嫉妬して 背中を
ずっと追っていって
並んで
『なんだこんなもんか』
って笑って
先を走ってくって
いったって 限度あるって
なんて勝手
走っても走っても
追いつけない
忘れない―
忘れないから｡
最高のライバルを

アカツキアライヴァル feat.初音ミク、巡音ルカ

Au-delà du fil de fer barbelé, vers un
sommet encore plus haut, nous nous sommes
battus, toi et moi.
Les mots n'étaient pas nécessaires,
nous ne faisions que nous regarder,
l'une et l'autre.
L'excitation que nous nous donnions,
même à distance, si tu tendais la main,
nous ne nous serions jamais prises la main.
Nous nous reconnaissions l'une l'autre,
« Tu es irremplaçable,
personne d'autre
ne pourrait te remplacer. »
Nous avons couru ensemble, nous avons appris,
j'ai été jalouse, j'ai suivi ton dos,
tout le temps,
et puis nous avons couru côte à côte,
« C'est tout ce qu'il y a ? »
nous avons ri,
« Il n'y a pas de fin »,
tu as dit, et j'ai été surprise.
Au début, je te considérais comme une ennemie,
je n'arrivais pas à être sincère,
« Pourquoi ? »,
je me demandais, c'était étrange.
« Tu te souviens ? »
« Oui, je me souviens. »
« De ces jours où nous avons marché
ensemble. »
Nous avons trébuché,
comme si nous voulions toucher
le ciel nocturne,
nous avons continué à courir.
Même si tu n'es plus là,
même si tu n'es plus à mes côtés,
« Pourquoi regardes-tu
le ciel avec un air si triste ? »
« Je suis devant toi,
mais il y a une limite à tout »,
c'était égoïste de ta part,
j'ai couru, j'ai couru,
mais je n'ai jamais pu te rattraper.
« J'ai gagné ! »,
c'est juste une blague,
c'est une blague,
souris,
ne pleure pas,
tu as eu un but,
tu as travaillé dur,
n'est-ce pas ? »
« Je ne l'oublierai pas. »
« ...Tu peux oublier. »
« J'oublierai ton visage. »
« ("Mon existence") »
« Ne te retourne pas,
nous sommes encore
sur le chemin. »
Regarde devant toi, c'est difficile,
mais c'est ce que tu veux,
n'est-ce pas ? !
Si nous avions été plus proches,
plus proches encore,
toujours ensemble,
pour toujours, toujours, toujours,
je pensais que nous allions continuer,
je le croyais sans raison.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'ai crié,
mais il n'y a rien,
je tends la main,
mais tu es trop loin.
Nous avons couru ensemble, nous avons appris,
j'ai été jalouse, j'ai suivi ton dos,
tout le temps,
et puis nous avons couru côte à côte,
« C'est tout ce qu'il y a ? »
nous avons ri,
« Je suis devant toi,
mais il y a une limite à tout »,
c'était égoïste de ta part,
j'ai couru, j'ai couru,
je ne t'ai jamais rattrapée.
Je ne l'oublie pas,
je ne l'oublie pas.
Ma meilleure rivale.