Mendichya Panavar - Lata Mangeshkar feat. Hridaynath Mangeshkar Übersetzung ins Englische

Mendichya Panavar

मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
जाईच्या पाकळ्यांस दंव अजुन सलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

झुळझुळतो अंगणात तोच गार वारा
झुळझुळतो अंगणात तोच गार वारा गं
हुळहुळतो तुळशीचा अजुन देह सारा गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

अजुन तुझे हळदीचे अंग-अंग पिवळे गं
अजुन तुझे हळदीचे अंग-अंग पिवळे गं
अजुन तुझ्या डोळ्यांतील मोठेपण कवळे गं
—कवळे गं

मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
जाईच्या पाकळ्यांस दंव अजुन सलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

On Henna Leaves

My heart still swings on henna leaves
My heart still swings on henna leaves
Dew still clings to the jasmine petals
My heart still swings on henna leaves

That same cool breeze whispers in the courtyard
That same cool breeze whispers in the courtyard
The holy basil plant still shivers all over
My heart still swings on henna leaves

Your body is still yellow with turmeric
Your body is still yellow with turmeric
The greatness in your eyes is still veiled
—still veiled

My heart still swings on henna leaves
Dew still clings to the jasmine petals
My heart still swings on henna leaves