Mendichya Panavar - Lata Mangeshkar feat. Hridaynath Mangeshkar Übersetzung ins Französische

Mendichya Panavar

मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
जाईच्या पाकळ्यांस दंव अजुन सलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

झुळझुळतो अंगणात तोच गार वारा
झुळझुळतो अंगणात तोच गार वारा गं
हुळहुळतो तुळशीचा अजुन देह सारा गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

अजुन तुझे हळदीचे अंग-अंग पिवळे गं
अजुन तुझे हळदीचे अंग-अंग पिवळे गं
अजुन तुझ्या डोळ्यांतील मोठेपण कवळे गं
—कवळे गं

मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं
जाईच्या पाकळ्यांस दंव अजुन सलते गं
मेंदीच्या पानांवर मन अजुन झुलते गं

Sur les feuilles de henné

Mon cœur balance encore sur les feuilles de henné
Mon cœur balance encore sur les feuilles de henné
Le givre effleure encore les pétales de jasmin
Mon cœur balance encore sur les feuilles de henné

La même brise fraîche souffle dans la cour
La même brise fraîche souffle dans la cour
Le corps du basilic frissonne encore
Mon cœur balance encore sur les feuilles de henné

Ton corps est encore jaune de curcuma
Ton corps est encore jaune de curcuma
La grandeur dans tes yeux est encore voilée
—voilée

Mon cœur balance encore sur les feuilles de henné
Le givre effleure encore les pétales de jasmin
Mon cœur balance encore sur les feuilles de henné