Yashomati Maiya Se Bole Nandlala (with Dialogues) - Lata Mangeshkar , Shashi Kapoor Übersetzung ins Russische

Yashomati Maiya Se Bole Nandlala (with Dialogues)

फिर माँ क्या कहती थी?
कहती क्या थी
बस काजल का टीका माथे पर लगा कर पलैया लेती थीं
कि उस के लाडले को किसी की नज़र ना लग जाए
जानते हैं बाबू जी श्याम साँवरे भी अपनी माँ से ऐसा ही पूछा करते थे
क्या?

यशोमती मैया से बोले नंदलाला
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"

वाह, ये तो कमाल हो गया
बिल्कुल यही तो मैं पूछा करता था
अच्छा तो मैया क्या जवाब देती थी?

बोली मुस्काती मैया, "सुन, मेरे प्यारे"
बोली मुस्काती मैया, "सुन, मेरे प्यारे"
गोरी-गोरी राधिका के नैन कजरारे

काले नैनों वाली ने, हो
काले नैनों वाली ने ऐसा जादू डाला
इसलिए काला"

यशोमती मैया से बोले नंदलाला
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"

बिल्कुल ठीक जवाब दिया यशोदा मैया ने
अब समझ में आया
कि मुझ पे भी मेरी रूपा की कजरारी आँखों का ही रंग चढ़ गया

छी बाबू जी, क्यूँ झूठा दोष देते हैं मुझे?
इस में झूठ क्या है?
जब देखो घूरती रहती हो मुझे
तुम ही ने तो जादू डाला है मुझ पे

इतने में राधा प्यारी आई इठलाती
इतने में राधा प्यारी आई इठलाती
"मैंने ना जादू डाला," बोली बलखाती

मैया, कन्हैया तेरा, हो
मैया, कन्हैया तेरा जग से निराला
इसलिए काल

यशोमती मैया से बोले नंदलाला
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"
"राधा क्यूँ गोरी, मैं क्यूँ काला?"

मान गए राधा रानी, बड़ी चालाक हो
किस सफ़ाई से बात टाल गई

Яшода-матушка сказала Нандалалу (с диалогами)

А что мама в ответ говорила?
Что она говорила?
Просто каджала тику на лоб ставила и укачивала,
Чтоб её любимца сглаз не коснулся
Знаете, бабу джи, Шьям смуглый тоже у мамы так спрашивал
Что?

Яшода-матушка сказала Нандалалу:
"Радха почему светла, я почему темён?"
"Радха почему светла, я почему темён?"

Вах, это просто чудесно
Именно это я и спрашивал
А что мама в ответ говорила?

Улыбнувшись, мама сказала: "Слушай, мой милый"
Улыбнувшись, мама сказала: "Слушай, мой милый"
У светлой Радхики глаза с каджалом

Тёмноглазая, ой,
Тёмноглазая такое колдовство совершила,
Потому и тёмный"

Яшода-матушка сказала Нандалалу:
"Радха почему светла, я почему темён?"
"Радха почему светла, я почему темён?"

Совершенно верный ответ дала Яшода-матушка
Теперь понял,
Что на мне тоже цвет глаз моей возлюбленной с каджалом проступил

Эй, бабу джи, зачем ложные обвинения мне бросаешь?
Что здесь ложного?
Всё время на меня смотришь
Ты сама колдовство на меня навела

Тут милая Радха пришла, смеясь,
Тут милая Радха пришла, смеясь,
"Я не колдовала", - сказала, играя

Мама, твой Канхайя, ой,
Мама, твой Канхайя весь мир затмил,
Потому тёмный

Яшода-матушка сказала Нандалалу:
"Радха почему светла, я почему темён?"
"Радха почему светла, я почему темён?"

Признаю, Радха-рани, хитрая ты,
Как ловко отговорку нашла