Jiya Jale - Lata Mangeshkar , M.G. Sreekumar Übersetzung ins Französische

Jiya Jale

जिया जले जान जले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
देखते हैं तन मेरा मन में चुभती है नज़र
होंठ सिल जाते उनके नर्म होठों से मगर
गिनती रेहती हूँ मैं अपनी करवटों के सिलसिले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले
अंग अंग में जलती हैं दर्द की चिंगारियाँ
मसले फूलों की मेहक में तितलियों की क्यारियाँ
रात भर बेचारी मेहँदी पिसती है पैरों तले
क्या करूँ कैसे कहूँ रात कब कैसे ढले
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले जान जले नैनों तले धुआं चले धुआं चले
रात भर धुआं चले जानूं ना जानूं ना जानूं ना सखी री
जिया जले...

Mon cœur brûle

Mon cœur brûle, mon âme brûle
Mon cœur brûle, mon âme brûle, de la fumée monte de mes yeux, de la fumée monte
Mon cœur brûle, mon âme brûle, de la fumée monte de mes yeux, de la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle, de la fumée monte de mes yeux, de la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle
Je te vois, mon corps, mon cœur est piqué par ton regard
Je te vois, mon corps, mon cœur est piqué par ton regard
Mes lèvres se referment sur tes lèvres douces, mais
Je compte mes changements de position, mes tourments
Que puis-je faire ? Comment puis-je dire quand la nuit tombera ?
Mon cœur brûle, mon âme brûle, de la fumée monte de mes yeux, de la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle, de la fumée monte de mes yeux, de la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle
Dans chaque partie de mon corps, brûlent les braises de la douleur
J'ai broyé des fleurs, leur parfum, les papillons dans les parterres de fleurs
Toute la nuit, la pauvre henné est broyée sous mes pieds
Que puis-je faire ? Comment puis-je dire quand la nuit tombera ?
Mon cœur brûle, mon âme brûle, de la fumée monte de mes yeux, de la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma chère
Mon cœur brûle, mon âme brûle, de la fumée monte de mes yeux, de la fumée monte
Toute la nuit, la fumée monte, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, ma chère
Mon cœur brûle...