Neela Pila Hara Gulabi - Lata Mangeshkar , Mahendra Kapoor , Manna Dey Übersetzung ins Russische

Neela Pila Hara Gulabi

(नीला, पीला, हरा, गुलाबी, कच्चा, पक्का रंग)
रंग डाला मेरा अंग-अंग

राम दुहाई...
राम दुहाई, छोड़ कलाई
ओए, मामा...
ओ, मेरे मामा क्या बाजू मेरा तोड़ेगा?

ओ, श-र-र-र-र-र-र-र-र
आगे-पीछे...
आगे-पीछे, ऊपर-नीचे कोई कितना दौड़ेगा

Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा

ओ, नीला, पीला, हरा, गुलाबी, कच्चा, पक्का रंग
(रंग डाला रे मेरा अंग-अंग)

अब तक याद है, भूली नहीं पिछले बरस होली (होली!)
याद है, भूल नहीं पिछले बरस होली
धोते-धोते धोबी थक गए, साफ़ हुई ना चोली
अब तक याद है, भूली नहीं पिछले बरस होली

(अबकी देखें, ओ, मेरी रानी)
(करती है क्या खेल जवानी)

जीवन का है कौन भरोसा
हो, जीवन का है कौन भरोसा
राम करे, जब होली आए सब साथी हो संग

रंग डाला मेरा अंग-अंग
(नीला, पीला, हरा, गुलाबी, कच्चा, पक्का रंग)
रंग डाला रे मेरा अंग-अंग

रंग वाले से रंग करवाओ...
अरे, रंग वाले से रंग करवाओ तो वो माँगे पैसे
मुफ़्त में हमने रंग डाले हैं मुखड़े कैसे-कैसे

दर्पण देखो तो दीवानी
अरे, सूरत जाए ना पहचानी
तू कोई बदमाश है पक्का
मारा मुझको ज़ोर से धक्का

मैं गिर पड़ी ज़मीं पे जैसे...
ओ, मैं गिर पड़ी ज़मीं पे जैसे कट के गिरे पतंग
(रंग डाला मेरा अंग-अंग)

राम दुहाई, छोड़ कलाई
बेदर्दी, क्या बाजू मेरा तोड़ेगा?

ओ, श-र-र-र-र-र-र-र-र
आगे-पीछे...
आगे-पीछे, ऊपर-नीचे कोई कितना दौड़ेगा

Bahadur नहीं छोड़ेगा
Bahadur नहीं छोड़ेगा

Голубой, жёлтый, зелёный, розовый

(Гиацинтовый, лимонный, изумрудный, розовый, нежный, насыщенный цвет)
Мой целиком окрасило тело насквозь

Клянусь Рамом...
Клянусь Рамом, отпусти запястье
Ох, дядя...
О, дядя, разве можно так ломать мне руку?

Ох, ти-и-и-и-и-и-хо
Вперёд-назад...
Вперёд-назад, вверх-вниз, сколько бега хватит

Бахадур не отпустит
Бахадур не отпустит
Бахадур не отпустит
Бахадур не отпустит

Ох, голубой, жёлтый, зелёный, розовый, нежный, насыщенный цвет
(Моё тело окрасило целиком)

До сих пор помню, не забыть прошлогодний Холи (Холи!)
Помню, не забыть прошлогодний Холи
Стирали до устали прачки, а блузка не отчистилась
До сих пор помню, не забыть прошлогодний Холи

(Посмотрю я, о, моя царица)
(Какую шалость со взрослением сыграет)

Кто в жизни может поручиться
Хо, кто в жизни может поручиться
Желает Рам, когда Холи придёт, вместе все будут

Мой целиком окрасило тело насквозь
(Голубой, жёлтый, зелёный, розовый, нежный, насыщенный цвет)
Моё тело окрашено целиком

У красильщика красить велю...
Ах, у красильщика велю окрасить - запросит деньги сразу
Бесценно мы окрасили лица как попало-разно

В зеркало посмотри - обезумела
Ах, внешность даже не узнала
Ты наверняка проказник
Толкнул меня изо всех сил

Я упала на землю будто...
Ох, упала на землю будто перерезанный змей
(Моё тело окрасило целиком)

Клянусь Рамом, отпусти запястья
Бессердечный, разве можно так ломать руку?

Ох, ти-и-и-и-и-и-хо
Вперёд-назад...
Вперёд-назад, вверх-вниз, сколько бега хватит

Бахадур не отпустит
Бахадур не отпустит