Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne") - Lata Mangeshkar , R.D. Burman Übersetzung ins Russische

Aaja Piya Tohe Pyar Doon (From "Baharon Ke Sapne")

आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
जल चुके हैं बदन कई
पिया इसी रात में
थके हुए इन हाथों को
दे दे मेरे हाथ में
हो सुख मेरा ले ले
मैं दुःख तेरे ले लूं
सुख मेरा ले ले
मैं दुःख तेरे ले लूं
मैं भी जीयूं तू भी जिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
होने दे रे जो ये जुल्मी है
पथ तेरे गाँव के
पलकों से चुन डालूँगी मैं
कांटे तेरे पाँव के
हो लट बिखराए चुनरियाँ बिछाए
लट बिखराए चुनरियाँ बिछाए
बैठी हूँ मैं तेरे लिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ
अपनी तो, जब अखियों से
बह चलें धार के
खिल पड़ी वही एक हसीं
पिया तेरे प्यार के
हो मैं जो नहीं हारी
सजन ज़रा सोचो
मैं जो नहीं हारी
सजन ज़रा सोचो
किसलिए, किसलिए
आजा पिया
तोहे प्यार दूँ
हो गोरी बय्याँ तोपे वार दूँ
किसलिए तू इतना उदास
सूखे सूखे होंठ अखियों में प्यास
किसलिए, किसलिए
हो आजा पिया

Приди, любимый, я подарю тебе любовь (Из фильма "Baharon Ke Sapne")

Приди, любимый,
тебе любовь подарю.
Белое тело — как пушечный залп.
Почему ты такой грустный?
Сухие губы, в глазах жажда.
Почему, почему?
Приди, любимый,
тебе любовь подарю.
Белое тело — как пушечный залп.
Почему ты такой грустный?
Сухие губы, в глазах жажда.
Почему, почему?
Приди, любимый,
тебе любовь подарю.
Белое тело — как пушечный залп.
Сгорает тело моё
Любимый, в эту ночь.
Усталые эти руки
Отдай в мои руки.
Возьми мою радость,
Я возьму твою печаль.
Возьми мою радость,
Я возьму твою печаль.
Я буду жить, и ты будешь жить.
Приди, любимый,
тебе любовь подарю.
Белое тело — как пушечный залп.
Пусть будут эти жестокие
Тропинки к твоей деревне,
Ресницами соберу я
Шипы с твоих ног.
Распущу косы, расстелю платок,
Распущу косы, расстелю платок,
Сижу я, жду тебя.
Приди, любимый,
тебе любовь подарю.
Белое тело — как пушечный залп.
Почему ты такой грустный?
Сухие губы, в глазах жажда.
Почему, почему?
Приди, любимый,
тебе любовь подарю.
Белое тело —
Моё же, когда из глаз моих
Потоком льются слёзы,
Расцветает та единственная улыбка
Любимый, от твоей любви.
Я ведь не сдалась,
Любимый, подумай немного.
Я ведь не сдалась,
Любимый, подумай немного.
Почему, почему?
Приди, любимый,
тебе любовь подарю.
Белое тело — как пушечный залп.
Почему ты такой грустный?
Сухие губы, в глазах жажда.
Почему, почему?
Приди, любимый,