Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai") - Lata Mangeshkar feat. Shankar Jaikishan Übersetzung ins Französische

Ajib Dastan Hai Yeh (From "Dil Apna Aur Preet Parai")

Ajeeb dastan hai yeh, kahan shuru, kahan khatam
Yeh manzilein hain kaun si, na woh samajh sake, na hum
Ajeeb dastan hai yeh, kahan shuru, kahan khatam
Yeh manzilein hain kaun si, na woh samajh sake, na hum

Yeh roshni ke saath kyun dhuan utha chirag se?
Yeh roshni ke saath kyun dhuan utha chirag se?
Yeh khwaab dekhti hoon main ke jag padi hoon khwaab se?

Ajeeb dastan hai yeh, kahan shuru, kahan khatam
Yeh manzilein hain kaun si, na woh samajh sake, na hum

Mubarkein tumhein ke tum kisi ke noor ho gaye
Mubarkein tumhein ke tum kisi ke noor ho gaye
Kisi ke itne paas ho ke sab se door ho gaye

Ajeeb dastan hai yeh, kahan shuru, kahan khatam
Yeh manzilein hain kaun si, na woh samajh sake, na hum

Kisi ka pyaar leke tum naya jahan basaoge
Kisi ka pyaar leke tum naya jahan basaoge
Yeh shaam jab bhi aayegi, tum humko yaad aaoge

Ajeeb dastan hai yeh, kahan shuru, kahan khatam
Yeh manzilein hain kaun si, na woh samajh sake, na hum

Une étrange histoire (Tiré de "Dil Apna Aur Preet Parai")

C'est une étrange histoire, où commence-t-elle, où finit-elle ?
Quelles sont ces destinations, ni toi ni moi ne pouvons le comprendre.
C'est une étrange histoire, où commence-t-elle, où finit-elle ?
Quelles sont ces destinations, ni toi ni moi ne pouvons le comprendre.

Pourquoi cette fumée s'élève-t-elle de la lampe avec cette lumière ?
Pourquoi cette fumée s'élève-t-elle de la lampe avec cette lumière ?
Est-ce que je rêve que je me suis réveillée d'un rêve ?

C'est une étrange histoire, où commence-t-elle, où finit-elle ?
Quelles sont ces destinations, ni toi ni moi ne pouvons le comprendre.

Félicitations à toi, tu es devenu la lumière de quelqu'un.
Félicitations à toi, tu es devenu la lumière de quelqu'un.
Tu es devenu si proche de quelqu'un que tu es loin de tous les autres.

C'est une étrange histoire, où commence-t-elle, où finit-elle ?
Quelles sont ces destinations, ni toi ni moi ne pouvons le comprendre.

En prenant l'amour de quelqu'un, tu construiras un nouveau monde.
En prenant l'amour de quelqu'un, tu construiras un nouveau monde.
Chaque fois que ce soir viendra, tu me manqueras.

C'est une étrange histoire, où commence-t-elle, où finit-elle ?
Quelles sont ces destinations, ni toi ni moi ne pouvons le comprendre.