Meethe Bol Bole - Lata Mangeshkar , Bhupinder Singh Übersetzung ins Französische

Meethe Bol Bole

मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले, बोले रे, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले...

आ, छूम-छ-न-न बोले, झनक-झन बोले
छूम-छ-न-न बोले, झनक-झन बोले

मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले पायलिया
मीठे बोल बोले...
मीठे बोल बोले...
मीठे बोल बोले...

धा-धित्ता, ता-धित्ता, ता-धित्ता
तिटक-तग-दिगिन, धान-धिकिट-त-ग-द, धा, धा, धा
धा-धित्ता, ता-धित्ता, ता-धित्ता
तिटक-तग-दिगिन

हाँ, पग-पग नाचे रे
आ, आ, पग-पग नाचे रे घुँघरू की दासी
पग-पग नाचे रे घुँघरू की दासी
एक पग राधा जैसी, एक पग मीरा जैसी
एक पग राधा जैसी, एक पग मीरा जैसी

साँवरे की बोली बोले, पायलिया बोले
मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले...

आ, छूम-छ-न-न बोले, झनक-झन बोले
छूम-छ-न-न बोले, झनक-झन बोले

मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले पायलिया
मीठे बोल...

नैनों की बाँसूरी...
नैनों की बाँसूरी, आ
स, ग, म, ध, म, ध, नि, ध, नि, सा
नैनों की बाँसूरी कोई सुनाए
नैनों की बाँसूरी कोई सुनाए

अँखियों की ज्योति से ज्योति जलाए
अँखियों की ज्योति से ज्योति जलाए
बाँवरी सी डोले, डोले, पायलिया बोले

मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले...

आ, छूम-छ-न-न बोले, झनक-झन बोले
छूम-छ-न-न बोले, झनक-झन बोले

मीठे बोल बोले, बोले पायलिया
मीठे बोल बोले...
मीठे बोल बोले...
मीठे बोल बोले...

बोले रे, बोले रे पायलिया
मीठे बोल बोले...

Douces paroles

Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées, résonnent, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées...

Viens, un doux murmure, un tintin clair
Un doux murmure, un tintin clair

Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées...
Douces paroles chuchotées...
Douces paroles chuchotées...

Dhing-dhitta, ta-dhitta, ta-dhitta
Titak-tag-digin, dhan-dhikitt-t-g-d, dha, dha, dha
Dhing-dhitta, ta-dhitta, ta-dhitta
Titak-tag-digin

Oui, danse à chaque pas
Viens, viens, danse à chaque pas, la danseuse aux grelots
Danse à chaque pas, la danseuse aux grelots
Un pas comme Radha, un pas comme Mira
Un pas comme Radha, un pas comme Mira

Les paroles de mon bien-aimé résonnent, les grelots tintinnabulent
Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées...

Viens, un doux murmure, un tintin clair
Un doux murmure, un tintin clair

Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles...

La flûte de tes yeux...
La flûte de tes yeux, viens
Sa, ga, ma, dha, ma, dha, ni, dha, ni, sa
La flûte de tes yeux, que quelqu'un la joue
La flûte de tes yeux, que quelqu'un la joue

Avec la lumière de tes yeux, allume une flamme
Avec la lumière de tes yeux, allume une flamme
Bercée comme une folle, elle se balance, les grelots tintinnabulent

Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées...

Viens, un doux murmure, un tintin clair
Un doux murmure, un tintin clair

Douces paroles chuchotées, tintinnabulent les grelots
Douces paroles chuchotées...
Douces paroles chuchotées...
Douces paroles chuchotées...

Résonnent, résonnent les grelots
Douces paroles chuchotées...