Ek Nasihat Meri Yaaro - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Französische

Ek Nasihat Meri Yaaro

एक नसीहत मेरी यारो सुन लो
बात बड़ी अनमोल है प्यारो सुन लो
एक नसीहत मेरी यारो सुन लो
बात बड़ी अनमोल है प्यारो सुन लो
मेरे वतन के चाँद सितारो सुन लो
बात बड़ी अनमोल है प्यारो सुन लो

तुम्हीं कहते लाज शर्म का
घूँघट है औरत का गहना
तुम्हीं कहते लाज शर्म का
घूँघट है औरत का गहना

बेशर्मी से उसे नाचते हो
सबके आगे क्या कहना
बहार की मत नक़ल उतारो सुनलो
बात बड़ी अनमोल है प्यारो सुन लो

दूसरी औरत का मुख चूमो
तो इसको फैशन बतलाओ
दूसरी औरत का मुख चूमो
तो इसको फैशन बतलाओ

मगर तुम्हारी बीवी को
कोई प्यार करे रो देख ना पाओ
होश में आई अकाल के मरो सुन लो
बात बड़ी अनमोल है प्यारो सुन लो

जिनके रंग में डूब रहे तुम
आत्मा उनके पास कहा है
जिनके रंग में डूब रहे तुम
आत्मा उनके पास कहा है
ये है पना देश जहा पर
दिल है जिन्दा रूह जवा है

देखो मेरी और निहारो सुन लो
बात बड़ी अनमोल है प्यारो सुन लो
एक नसीहत मेरी यारो सुन लो
बात बड़ी अनमोल है प्यारो सुन लो

Un conseil de ma part, mes amis

Écoutez mes amis, un conseil que je vous donne
C’est un mot précieux, écoutez bien mes amours
Écoutez mes amis, un conseil que je vous donne
C’est un mot précieux, écoutez bien mes amours
Écoutez les étoiles et la lune de mon pays
C’est un mot précieux, écoutez bien mes amours

Vous dites que la pudeur et la honte
C’est le voile de la femme, un bijou
Vous dites que la pudeur et la honte
C’est le voile de la femme, un bijou

Vous la faites danser sans vergogne
Que dire devant tout le monde
Ne retirez pas le masque, écoutez
C’est un mot précieux, écoutez bien mes amours

Embrassez le visage d'une autre femme
Et vous appelez ça la mode
Embrassez le visage d'une autre femme
Et vous appelez ça la mode

Mais si quelqu'un aime votre femme
Vous ne supportez pas de la voir pleurer
Vous êtes revenus à la raison au moment de votre mort, écoutez
C’est un mot précieux, écoutez bien mes amours

Vous vous noyez dans leurs couleurs
Où est leur âme
Vous vous noyez dans leurs couleurs
Où est leur âme
Ce pays où le cœur est vivant
L'âme est vivante

Regardez moi et admirez, écoutez
C’est un mot précieux, écoutez bien mes amours
Écoutez mes amis, un conseil que je vous donne
C’est un mot précieux, écoutez bien mes amours