Ik Rasta Hai Zindagi - From "Kaala Patthar" - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Ik Rasta Hai Zindagi - From "Kaala Patthar"

इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम पे
जो जम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
ओ जाते रही ओ बनके रही
मेरी बाहों को इन् राहों को
तू छोड़ के ना
जा तू वापस आ जा
वह हुस्न के जलवे
हों या इश्क की आवाजे
आजाद परिंदों की
रुकती नहीं परवाजे
जाते हुए कदमों से
आते हुए क़दमों से
भरी रहेगी रहगुजर जो
हम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है जिंदगी जो थम
गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम
पे जो जम गए तोह कुछ नहीं
ऐसा गजब नहीं धना
पिया मत जाना बिदेसवा रे
ऐसा गजब नहीं धना
पिया मत जाना बिदेसवा रे
ो हमका भी संग लिए जाना
पिया जब जाना बिदेसवा रे
ो हमका भी संग लिए जाना
पिया जब जाना बिदेसवा रे
हो जाते हुये रही के
साये से सिमटना क्या
इक पल के मुसाफिर के
दमन से लिपटना क्या
जाते हुए कदमों से
आते हुए क़दमों से
भरी रहेगी रहगुजर जो
हम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
यह कदम किसी मुकाम पे
जो जम गए तोह कुछ नहीं
इक रास्ता है ज़िन्दगी जो
थम गए तोह कुछ नहीं
ला ला लाला हू हू
ला ला लाला हू हू हम्म हम्म

Один путь - жизнь - из фильма "Чёрный камень"

Один путь - жизнь, если
остановимся, то ничего не будет.
Один путь - жизнь, если остановимся,
то ничего не будет.
Эти шаги, если остановятся
на каком-то месте, то ничего не будет.
Один путь - жизнь, если остановимся,
то ничего не будет.
О, продолжай идти, о, продолжай становиться
моими объятиями, этими путями,
ты не покидай,
вернись, вернись обратно.
Будь то чары красоты
или голоса любви,
свободных птиц
полёт не остановить.
Уходящими шагами,
приходящими шагами,
путь будет полон, если
мы уйдём, то ничего не будет.
Один путь - жизнь, если остановимся,
то ничего не будет.
Эти шаги, если остановятся
на каком-то месте, то ничего не будет.
Нет такого горя, дорогой,
любимый, не уезжай за границу.
Нет такого горя, дорогой,
любимый, не уезжай за границу.
О, возьми меня с собой,
любимый, когда поедешь за границу.
О, возьми меня с собой,
любимый, когда поедешь за границу.
О, уходя, зачем
прятаться от тени?
Зачем путнику на мгновение
прижиматься к дыму?
Уходящими шагами,
приходящими шагами,
путь будет полон, если
мы уйдём, то ничего не будет.
Один путь - жизнь, если
остановимся, то ничего не будет.
Эти шаги, если остановятся
на каком-то месте, то ничего не будет.
Один путь - жизнь, если
остановимся, то ничего не будет.
Ла ла лала ху ху
Ла ла лала ху ху хмм хмм