Likha Hai Teri Aankhon Mein - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Französische

Likha Hai Teri Aankhon Mein

लिखा है तेरी आँखों में, किसका अफ़साना
लिखा है तेरी आँखों में, किसका अफ़साना
अगर इसे समझ सको, मुझे भी समझाना
लिखा है तेरी आँखों में, किसका अफ़साना
जवाब था किसी तमन्ना का
लिखा तो है मगर अधूरा सा
अरे ओ ओ
जवाब था किसी तमन्ना का
लिखा तो है मगर अधूरा सा
ओ कैसी न हो मेरी हर बात अधूरी
अभी हूँ आधा दिवाना
लिखा है तेरी आँखों में...
जो कुछ नहीं तो ये इशारे क्यूँ
ठहर गए मेरे सहारे क्यूँ अरे ओ ओ...
जो कुछ नहीं तो ये इशारे क्यूँ
ठहर गए मेरे सहारे क्यूँ
थोड़ा सा हसीनों का सहारा लेके चलना
है मेरी आदत रोज़ाना
लिखा है तेरी आँखों में...
यहाँ वहाँ फ़िज़ा में आवारा
अभी तलक़ ये दिल है बेचारा अरे ओ ओ ओ
यहाँ वहाँ फ़िज़ा में आवारा
अभी तलक़ ये दिल है बेचारा
ओ दिल को तेरे तो हम खाक़ न समझे
तुझही को हमने पहचाना
लिखा है तेरी आँखों में, किसका अफ़साना
अगर इसे समझ सको, मुझे भी समझाना
लिखा है तेरी आँखों में, किसका अफ़साना

Likha Hai Teri Aankhon Mein

J'ai vu dans tes yeux, l'histoire de qui?
J'ai vu dans tes yeux, l'histoire de qui?
Si tu peux la comprendre, explique-la moi aussi.
J'ai vu dans tes yeux, l'histoire de qui?
C'était la réponse à un désir.
Il est écrit, mais il est inachevé.
Oh oh.
C'était la réponse à un désir.
Il est écrit, mais il est inachevé.
Oh, pourquoi toutes mes paroles sont-elles inachevées?
Je suis à moitié fou.
J'ai vu dans tes yeux...
S'il n'y a rien, pourquoi ces signes?
Pourquoi sont-ils restés à mes côtés, oh oh...
S'il n'y a rien, pourquoi ces signes?
Pourquoi sont-ils restés à mes côtés?
J'ai l'habitude de m'appuyer un peu sur les belles.
C'est mon habitude quotidienne.
J'ai vu dans tes yeux...
Partout, dans l'air, un vagabond.
Ce cœur est toujours pauvre, oh oh oh.
Partout, dans l'air, un vagabond.
Ce cœur est toujours pauvre.
Oh, nous n'avons pas considéré ton cœur comme de la poussière.
C'est toi que nous avons reconnu.
J'ai vu dans tes yeux, l'histoire de qui?
Si tu peux la comprendre, explique-la moi aussi.
J'ai vu dans tes yeux, l'histoire de qui?