Thoda Hai - Lata Mangeshkar feat. Kishore Kumar Übersetzung ins Französische

Thoda Hai

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है

जिस दिन पैसा होगा वो दिन कैसा होगा?
उस दिन पहिए घूमेंगे
और क़िस्मत के लब चूमेंगे
बोलो, ऐसा होगा

थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है
सुन, सुन, सुन, हवा चली, सबा चली
तेरे आँचल से उड़ के घटा चली

सुन, सुन, सुन, कहाँ चली? कहाँ चली?
मैं छूने ज़रा आसमाँ चली
बादल पे उड़ना होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
हाँ, ज़रूरत है, हो, ज़रूरत है

हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है
हमने सपना देखा है
कोई अपना देखा है

जब रात का घूँघट उतरेगा
और दिन की डोली गुज़रेगी
तब सपना पूरा होगा

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
ज़िंदगी (फिर भी यहाँ) ख़ूबसूरत है
थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है

छोटी सी ये दुनिया मेरी पूरी दुनिया है
अंग लिए, रंग लिए संग चलेंगे
साथ हैं हम, साथ हैं सब, साथ रहेंगे

थोड़ा है, (थोड़े की) ज़रूरत है
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है)
(ज़िंदगी फिर भी यहाँ ख़ूबसूरत है)
(थोड़ा है, थोड़े की ज़रूरत है, ज़रूरत है)

Un Peu Suffit

J'ai un peu, j'ai besoin d'un peu plus
La vie est pourtant belle ici-bas
J'ai un peu, j'ai besoin d'un peu plus, j'en ai besoin

Le jour où j'aurai de l'argent, comment sera ce jour ?
Ce jour-là, les roues tourneront
Et la chance m'embrassera les lèvres
Dis-moi, est-ce que ce sera comme ça ?

J'ai un peu, j'ai besoin d'un peu plus
Écoute, écoute, écoute, le vent souffle, la brise souffle
Un nuage s'est envolé de ton châle

Écoute, écoute, écoute, où est-il allé ? Où est-il allé ?
Je suis allée toucher le ciel un instant
Il faudra voler sur les nuages

J'ai un peu, (j'ai besoin d'un peu)
Oui, j'en ai besoin, oh, j'en ai besoin

J'ai fait un rêve
J'ai vu quelqu'un qui m'est cher
J'ai fait un rêve
J'ai vu quelqu'un qui m'est cher

Quand le voile de la nuit tombera
Et que le palanquin du jour passera
Alors mon rêve se réalisera

J'ai un peu, (j'ai besoin d'un peu)
La vie (est pourtant ici) est belle
J'ai un peu, (j'ai besoin d'un peu)

Ce petit monde est tout mon monde
Bras dessus, bras dessous, on marchera ensemble
Nous sommes ensemble, tout le monde est ensemble, nous resterons ensemble

J'ai un peu, (j'ai besoin d'un peu)
(J'ai un peu, j'ai besoin d'un peu plus)
(J'ai un peu, j'ai besoin d'un peu plus)
(La vie est pourtant belle ici-bas)
(J'ai un peu, j'ai besoin d'un peu plus, j'en ai besoin)