Tumse Mila Tha Pyar (From "Khatta Meetha") - Lata Mangeshkar , Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Tumse Mila Tha Pyar (From "Khatta Meetha")

Tumse milaa tha pyaar kuch achche naseeb the
Hum un dinon ameer the, jab tum qareeb the
Zarin, pyaar ka mil jaanaa hee to saba kuch hain

Tumse milaa tha pyaar kuch achche naseeb the
Hum un dinon ameer the, jab tum qareeb the
Tumse milaa tha pyaar kuch achche naseeb the
Hum un dinon ameer the, jab tum qareeb the

Suno, zarin, zindagi sirf amrth hee nahin, zahar bhee hai
Aur phir zaraa socho to
Sochaa tha main hai zindagi aur zindagi kee main
Sochaa tha main hai zindagi aur zindagi kee main

Pyaala hataa ke, pyaala hataa ke teri hatheli se piyenge
Vo khwaahishen ajeeb thi, sapane ajeeb the

Tumse milaa tha pyaar kuch achche naseeb the
Hum un dinon ameer the, jab tum qareeb the

Ye saba to theek hain, lekin main nahin baath poochta hoon
Puuchhenge ek baar kabhi hum tumse ruuthakar
Puuchhenge ek baar kabhi hum tumse ruuthakar

Hum mar gae, hum mar gae agar to aap kaise jiyenge?
Vo khwaahishen ajeeb thi, sapane ajeeb the

Jeene ko teri pyaar kee daulat milee to thi
Jab tum nahin the un dinon, hum bhee garib the
Tumse milaa tha pyaar kuch achche naseeb the
Hum un dinon ameer the, jab tum qareeb the

Ты подарил мне любовь (Из фильма "Khatta Meetha")

Ты подарил мне любовь, судьба была благосклонна,
Я была богата в те дни, когда ты был рядом.
Дорогой, обретение любви – это всё.

Ты подарил мне любовь, судьба была благосклонна,
Я была богата в те дни, когда ты был рядом.
Ты подарил мне любовь, судьба была благосклонна,
Я была богата в те дни, когда ты был рядом.

Послушай, дорогой, жизнь – это не только нектар, но и яд.
И потом, если задуматься,
Я думала, что я и есть жизнь, и жизнь – это я.
Я думала, что я и есть жизнь, и жизнь – это я.

Оттолкнув чашу, оттолкнув чашу, я буду пить с твоей ладони.
Эти желания были странными, мечты были странными.

Ты подарил мне любовь, судьба была благосклонна,
Я была богата в те дни, когда ты был рядом.

Всё это хорошо, но я не об этом спрашиваю.
Однажды я спрошу у тебя, когда мы поссоримся,
Однажды я спрошу у тебя, когда мы поссоримся,

Если я умру, если я умру, как ты будешь жить?
Эти желания были странными, мечты были странными.

Чтобы жить, мне было дано богатство твоей любви,
Когда тебя не было рядом, я тоже была бедна.
Ты подарил мне любовь, судьба была благосклонна,
Я была богата в те дни, когда ты был рядом.