Chunri Sambhal Gori - From "Baharon Ke Sapne" - Lata Mangeshkar , Manna Dey Übersetzung ins Englische

Chunri Sambhal Gori - From "Baharon Ke Sapne"

चुनरी सम्भाल गोरी, उड़ी चली जाए रे
मार न दे डंक कहीं, नज़र कोई हाय
देख देख पग न फिसल जाए रे
फिसलें नहीं चल के, कभी दुख की डगर पे
ठोकर लगे हँस दें, हम बसने वाले, दिल के नगर के
अरे, हर कदम बहक के सम्भल जाए रे!
किरणें नहीं अपनी, तो है बाहों का सहारा
दीपक नहीं जिन में, उन गलियों में है हमसे उजाले
अरे, भूल ही से चाँदनी खिल जाए रे!
पल छिन पिया पल छिन, अँखियों का अंधेरा
रैना नहीं अपनी, पर अपना होगा कल का सवेरा
अरे, रैन कौन सी जो न ढल जाए रे!

Chunri Sambhal Gori - From "Baharon Ke Sapne"

Protect your veil, my love, It might blow away
The evil eye may cast a spell, Beware!
Take care not to stumble
And don't ever stray onto the path of sorrow
Let us laugh at failures, We, the inhabitants of the city of the heart
Hey! Recover from every misstep
If I'm not your guiding light, I'm the support of your arms
Those streets without lights, I illuminate with my presence
Hey! I'll accidentally create moonlight
Every moment with you, my beloved, Brightens my world
This night is not ours, But tomorrow's dawn will be
Hey! Which night won't end