Lata Mangeshkar & Manna Dey - Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Lata Mangeshkar & Manna Dey Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")

Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")

Lata Mangeshkar , Manna Dey

Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") - Lata Mangeshkar , Manna Dey Übersetzung ins Französische




Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
L'amour est arrivé, le serment est fait (Extrait de "Shree 420")
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Maalum nahi hai kahaan mazil
Je ne sais pas où se trouve la destination
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Maalum nahi hai kahaan mazil
Je ne sais pas où se trouve la destination
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Maalum nahi hai kahaan mazil
Je ne sais pas où se trouve la destination
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Kaho ki apani preet ka geet ka badalega kabhi
Dis-moi, le chant de notre amour changera-t-il un jour ?
Tum bhi kaho is raah ka meet naa badalega kabhi
Dis-moi aussi que la rencontre sur ce chemin ne changera jamais ?
Pyaar jo tuta pyaar jo chuta chand naa chamakega kabhi
L'amour qui s'est brisé, l'amour qui s'est détaché, la lune ne brillera plus jamais ?
Aahaa haa aahaa haa, aa
Aahaa haa aahaa haa, aa
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Maalum nahi hai kahaan mazil
Je ne sais pas où se trouve la destination
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Raato daso dishaao se, kahegi apani kahaaniyaan
Les nuits raconteront les histoires des directions
Prit hamaare pyaar ki, doharaaegi javaaniyaan
L'amour que nous partageons, répétera les jeunesses
Mai na rahugi, tum na rahoge
Je ne resterai pas, tu ne resteras pas
Phir bhi rahegi nishaaniyaan
Mais les souvenirs resteront
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour ?
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Maalum nahi hai kahaan mazil
Je ne sais pas où se trouve la destination
Kahataa hai dil, rastaa mushkil
Mon cœur dit que le chemin est difficile
Maalum nahi hai kahaan mazil
Je ne sais pas où se trouve la destination
Pyaar huaa iqaraar huaa hai
L'amour est arrivé, le serment est fait
Pyaar se phir kyo darataa hai dil.
Pourquoi mon cœur tremble-t-il devant l'amour.




Autoren: JAIKSHAN SHANKAR, SHANKAR JAIKISHAN
Lata Mangeshkar & Manna Dey - Centenary Of Indian Cinema - Safar Sau Saal Ka
Album
Centenary Of Indian Cinema - Safar Sau Saal Ka
Veröffentlichungsdatum
22-07-2014

1 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya (From "Aandhi")
2 O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"
3 Raina Beeti Jaye - From "Amar Prem"
4 O Saathi Re (From "Muqaddar Ka Sikandar")
5 Hum Aap Ki Ankhon Mein (From "Pyaasa")
6 O Mere Sona Re Sona - From "Teesri Manzil"
7 Ae Mere Zohra Jabeen - From "Waqt"
8 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile")
9 Yahoo Chahe Mujhe Koi Junglee Kahen (From "Junglee")
10 Ek Pyar Ka Naghma Hai (From "Shor")
11 Bheegey Hont (From "Murder")
12 Tujhse Naraz Nahin Zindagi (From "Masoom")
13 Awara Hoon (From "Awaara")
14 Hum Aaj Kahin Dil Kho Baithe (From "Andaz")
15 Saathi Na Koi Manzil - From "Bombai Ka Babu"
16 Aaj Ki Raat Mere Dil Ki Salami Lele - From "Ram Aur Shyam"
17 Koi Jab Tumhara Hriday Tod De - From "Purab Aur Pachhim"
18 Maine Tere Liye - From "Anand"
19 Jane Kahan Gaye Woh Din (From "Mera Naam Joker")
20 Mera Naam Raju (From "Jis Desh Men Ganga Behti Hai")
21 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
22 Didi Tera Devar Deewana (From "Hum Aapke Hain Koun")
23 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar (From "Shakti")
24 Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420")
25 Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"
26 Maan Mera Ehsan Are Nadaan (From "Aan")
27 Mere Mehboob Tujhe Meri Muhabbat - From "Mere Mehboob"
28 Yeh Mera Prem Patra - From "Sangam"
29 Mere Dil Mein Aaj Kya Hai - From "Daag"
30 Ek Ladki Bheegi Bhagi Si - From "Chalti Ka Naam Gaadi"
31 Mere Samnewali Khidki Mein (From "Padosan")
32 Bole Re Papihara (From "Guddi")
33 Main Ban Ki Chidiya Banke (From "Achhut Kanya")
34 Dil Deewana - From "Maine Pyar Kiya"
35 Gaata Rahe Mera Dil (From "Guide")
36 Sheeshe Se Pee Ya Paimane Se - From "Phool Aur Patthar"
37 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
38 Tu Chanda Main Chandni - From "Reshma Aur Shera"
39 Main Na Bhoolunga (From "Roti Kapada Aur Makaan")
40 Tum Itna Jo Muskura Rahe Ho (From "Arth")
41 Mero Gaam Katha Parey (From "Manthan")
42 Dum Maro Dum Mit Jaye Gham - From "Hare Rama Hare Krishna"
43 Tere Mere Milan Ki Yeh Raina (From "Abhimaan")
44 Dekha Ek Khwab (From "Silsila")
45 Chupke Chupke Raat Din - From "Nikaah"
46 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
47 Kaho Naa Pyar Hai, Pt. 1
48 Jaadu Teri Nazar (From "Darr")
49 Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam (From "Kaagaz Ke Phool")
50 Tujhe Dekha To (From "Dilwale Dulhania Le Jayenge")
51 Main Hoon Khushrang Henna (From "Henna")
52 Chalte Chalte Yun Hi Koi (From "Pakeezah")
53 Ae Malik Tere Bande Hum - 1957 (From "Do Aankhen Bara Haath")
54 Jise Tu Kabool Karle Woh (From "Devdas")
55 Mujhe Kisi Se Pyar Ho Gaya - From "Barsaat"
56 Kuchh Dil Ne Kaha Kuchh Bhi Nahin (From "Anupama")
57 Zara Si Aahat Hoti Hai (From "Haqeeqat")
58 Raat Bhi Hai Kuchh Bheegi Bheegi (From "Mujhe Jeene Do")
59 Mora Gora Ang Laile - From "Bandini"
60 Pyar Kiya To Darna Kya (From "Mughal-e-Azam")
61 Ham Bane Tum Bane - From "Ek Duje Ke Liye"
62 Kabhi Kabhi Mere Dil Mein - From "Kabhi Kabhie"
63 Dil Tadap Tadap Ke Kah Raha (From "Madhumati")
64 Dil Cheez Kya Hai - From "Umrao Jaan"
65 Sajna Hai Mujhe Sajna Ke Liye (From "Saudagar")
66 Bhanwara Bada Nadan
67 Yari Hai Imaan Mera (From "Zanjeer")
68 Kasme Wade Pyar Wafa (From "Upkar")
69 Main Shair To Nahin - From "Bobby"
70 Ankhon Hi Ankhon Mein - From "C.I.D."
71 Jo Tum Muskura Do (From "Dhool Ka Phool")
72 Tum Pukar Lo Tumhara Intezar Hai (From "Khamoshi")
73 Kahe Koyal Shor Machaye Re - From "Aag"
74 Matwala Jiya Dole Piya (From "Mother India")
75 Jhoole Mein Pawan Ki Aai Bahar (From "Baiju Bawra")
76 Dil Pukare Aare Aare (From "Jewel Thief")
77 Dharti Kahe Pukaar Ke - From "Do Bigha Zamin"
78 Main to Arti Utaroon Re (From "Jai Santoshi Maa")
79 Mang Ke Saath Tumhara (From "Naya Daur")
80 Chhap Tilak Sab Chhini Re - From "Main Tulsi Tere Aangan Ki"
81 Mohabbat Hai Kya Cheez (From "Prem Rog")
82 Jaag Dard-e-Ishq Jaag (From "Anarkali")
83 Teri Yaad Aa Rahi Hai - From "Love Story"
84 Kabhi Main Kahoon - From "Lamhe"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.