Ab Aan Milo Sajna (From "Aan Milo Sajna") - Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Ab Aan Milo Sajna (From "Aan Milo Sajna")

रंग-रंग के फूल खिले, मोहे भाए कोई रंग ना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

दीपक संग पतंगा नाचे (आहा, आहा)
दीपक संग पतंगा नाचे, कोई मेरे संग ना
ओय, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना, सजना, सजना
सजना, सजना, आन मिलो सजना

ढूँढते तोहे तारों की छाँव में
कितने काँटे चुभे मेरे पाँव में
तूने सूरत दिखाई ना, जालिमा
परदेसी हुआ रह के गाँव में
ओ (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

प्रीत, मीत बिन सूना-सूना लागे मोरा अंगना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

आईं बाग़ों में फूलों की सवारियाँ
मेले की हो गईं तैयारियाँ
तेरा-मेरा मिलन कब होगा?
मिली प्रीतम से सब पनहारियाँ
ओ (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

दूर-दूर रह के जीने से मैं आ जाऊँ तंग ना
ओय, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

कैसे पूछूँ मैं प्रेम की पहेलियाँ?
संग होती हैं तेरी सहेलियाँ
ਵੇ ਚੰਨਾ, ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੀ ਆਂ ਯੇ ਸਹੇਲੀਆਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਕੇਲੀਆਂ
ओ (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

रात-रात भर नींद ना आए, खन-खन खनके कंगना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो
आन मिलो, सजना

रंग-रंग के फूल खिले, मोहे भाए कोई रंग ना
हो, अब आन मिलो, सजना, आन मिलो

(अब आन मिलो, सजना) आन मिलो
(अब आन मिलो, सजना) सजना, सजना, सजना
(आन मिलो, सजना) आन मिलो
(आन मिलो, सजना) आन मिलो

(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)

(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)
(आन मिलो, सजना)

Приди, встреться со мной, любимый (Из "Aan Milo Sajna")

Цветы расцвели всеми красками, но мне не мил ни один оттенок
О, приди, встреться со мной, любимый, приди ко мне
Приди, встреться, любимый, приди ко мне
Приди, встреться, любимый

Мотылёк пляшет вокруг огня (Ах, ах)
Мотылёк пляшет вокруг огня, но никто не пляшет со мной
Ой, приди, встреться со мной, любимый, приди ко мне
Приди, встреться, любимый, любимый, любимый
Любимый, любимый, приди, встреться, любимый

Искала тебя в тени звёзд
Сколько шипов вонзилось в мои ноги
Ты не показал своего лица, о жестокий
Остался чужаком в родной деревне
О (Ой, шава, шава)

Без любви и дружбы мой двор кажется пустым
О, приди, встреться со мной, любимый, приди ко мне
Приди, встреться, любимый

В сады пришли цветочные процессии
Праздник уже готов начаться
Когда же мы встретимся?
Все водоносы уже с любимыми
О (Ой, шава, шава)

Живя вдали, я становлюсь нетерпеливой
Ой, приди, встреться со мной, любимый, приди ко мне
Приди, встреться, любимый

Как мне разгадать загадки любви?
Твои подруги всегда с тобой
О луна, зачем мне эти подруги
Мои ночи так одиноки
О (Ой, шава, шава)

Ночь за ночью не сплю, браслеты звенят
О, приди, встреться со мной, любимый, приди ко мне
Приди, встреться, любимый

Цветы расцвели всеми красками, но мне не мил ни один оттенок
О, приди, встреться со мной, любимый, приди ко мне

(Приди, встреться со мной, любимый) Приди ко мне
(Приди, встреться со мной, любимый) Любимый, любимый, любимый
(Приди, встреться, любимый) Приди ко мне
(Приди, встреться, любимый) Приди ко мне

(Приди, встреться, любимый)
(Приди, встреться, любимый)
(Приди, встреться, любимый)
(Приди, встреться, любимый)

(Приди, встреться, любимый)
(Приди, встреться, любимый)
(Приди, встреться, любимый)
(Приди, встреться, любимый)