Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen (From "Swayamvar") - Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Mujhe Chu Rahi Hain Teri Garam Sansen (From "Swayamvar")

मुझे छू रही हैं तेरी गर्म साँसें
मेरे रात और दिन महकने लगे हैं
तेरी नर्म साँसों ने ऐसे छुआ हैं
के मेरे तो पाँव बहकने लगे हैं
लबों से अगर तुम बुला ना सको तो
निगाहों से तुम नाम ले कर बुला लो
तुम्हारी निगाहें बहोत बोलती हैं
जरा अपनी आँखों पे पलके गिरा दो
मुझे छू रही हैं तेरी गर्म साँसें
मेरे रात और दिन महकने लगे हैं
पता चल गया है के मंजिल कहाँ है
चलो दिल के लंबे सफर पे चलेंगे
सफर खत्म कर देंगे हम तो वहीं पर
जहाँ तक तुम्हारे कदम ले चलेंगे
मुझे छू रही हैं तेरी गर्म साँसें
मेरे रात और दिन महकने लगे हैं
तेरी नर्म साँसों ने ऐसे छुआ हैं
के मेरे तो पाँव बहकने लगे हैं

Меня касаются твои теплые вздохи (Из фильма "Сваямвар")

Меня касаются твои теплые вздохи,
Мои ночи и дни благоухают.
Твои нежные вздохи коснулись меня так,
Что мои ноги готовы пуститься в пляс.
Если губами ты не можешь позвать,
Взглядом своим по имени меня окликай.
Твои взгляды так много говорят,
Опусти ресницы на свои глаза.
Меня касаются твои теплые вздохи,
Мои ночи и дни благоухают.
Я знаю, где находится наша цель,
Давай отправимся в долгое путешествие сердца.
Мы закончим путешествие там,
Куда твои шаги нас поведут.
Меня касаются твои теплые вздохи,
Мои ночи и дни благоухают.
Твои нежные вздохи коснулись меня так,
Что мои ноги готовы пуститься в пляс.