Rang Rang Ke Phool Khile - Lata Mangeshkar feat. Mohammed Rafi Übersetzung ins Russische

Rang Rang Ke Phool Khile

Rang-rang ke phool khile, mohe bhaae koyi rang naa
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना

Deepak sang patanga naache (aaha, aaha)
Deepak sang patanga naache, koyi mere sang naa
Oy, ab aan milo, sajnaa, aan milo
Aan milo, sajnaa (sajnaa, sajnaa)
Sajnaa, sajnaa, aan milo, sajnaa

Dhundte tohe thaaron kee chhaanv mein
Kithne kaante chubhe mere paanv mein
Tune soorat dikhaai naa, jaalimaa
Pardesee hua rah ke gaanv mein
O (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Preet, meet bin soona-soona laage mora angana
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना

Ain baagon mein phulon kee savaariyaan
Mele kee ho gayi taiyaariyaan
Tera-mera milan kab hoga?
Milee preetam se saba panahaariyaan
O (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Dur dur rah ke jeene se main aa jaaon tang naa
Oy, ab aan milo, sajnaa, aan milo
आन मिलो सजना

Kaise poochhun main prema kee paheliyaan?
Sang hotee hain teri saheliyaan
ਵੇ ਚੰਨਾ, ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੀ ਆਂ ਯੇ ਸਹੇਲੀਆਂ?
ਮੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਕੇਲੀ ਆਂ
O (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Raat-raat bhar neend naa aaye, khan-khan khanke kangana
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना

Rang-rang ke phool khile, mohe bhaae koyi rang naa
हो अब आन मिलो सजना आन मिलो

अब आन मिलो सजना आन मिलो
(ab aan milo, sajnaa) sajnaa, sajnaa, sajnaa
आन मिलो सजना आन मिलो
आन मिलो सजना आन मिलो

(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)
(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)
(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)
(aan milo, sajnaa, aan milo, sajnaa)

Раскрылись разноцветные цветы

Раскрылись разноцветные цветы, не трогает меня никакой оттенок
О, приди ко мне, возлюбленный, приди
Приди, возлюбленный, приди
Приди, возлюбленный

Светлячок танцует у свечи (ах, ах)
Светлячок танцует у свечи, со мной же никто не пляшет
Ой, приди же, возлюбленный, приди
Приди, возлюбленный (моя отрада, родной)
Родной, желанный, приди, возлюбленный

Искала тебя под лунных звёзд пологом
Сколько шипов вонзилось в мои стопы
Ты не покажешь лицо, жестокий
Как чужеземец блуждаешь по деревне
О (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Без милого любви пустым-пустым кажется двор мой
О, приди же, возлюбленный, приди
Приди, возлюбленный

В цветущих садах - буйное цветенья море
Праздничные гулянья начались
Когда ж состоится встреча твоя с моей?
Все водоносы с милыми сошлись
О (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Жизнь в разлуке томяща, сил моих больше нет
Ой, приди же, возлюбленный, приди
Приди, возлюбленный

Как разгадать мне загадки любовных чар?
Твои подруги здесь, со мной вокруг
О Чанна, к чему мне эти подружки? (ਵੇ ਚੰਨਾ, ਕਿਸ ਕੰਮ ਦੀ ਆਂ ਯੇ ਸਹੇਲੀਆਂ?)
Сколь одиноки ночи мои! (ਮੇਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਕੇਲੀ ਆਂ)
О (ਓਏ, ਸ਼ਾਵਾ, ਸ਼ਾਵਾ)

Ночь напролёт не спится, браслеты звенят: клин-клин
О, приди же, возлюбленный, приди
Приди, возлюбленный

Раскрылись разноцветные цветы, не трогает меня никакой оттенок
О, приди же, возлюбленный, приди

Приди же, возлюбленный, приди
(приди, возлюбленный) родной, любимый, желанный
Приди, возлюбленный, приди
Приди, возлюбленный, приди

(приди, возлюбленный, приди, родной)
(приди, возлюбленный, приди, родной)
(приди, возлюбленный, приди, родной)
(приди, возлюбленный, приди, родной)