Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan" - Lata Mangeshkar , Suresh Wadkar Übersetzung ins Französische

Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan"

मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मत परदेस जा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे,
कहाँ से तू आया, कहाँ जाएगा तू
के दिल की अगन से पिघल जाएगा तू
धुआं बन गयी है खयालों की महफ़िल
मेरे प्यार की जाने कहाँ होगी मंज़िल
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेरे गम की तू दवा रे
दवा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
बरसने लगीं हैं बूँदें, तरसने लगा है मन
ज़रा कोई बिजली चमकी, लरजने लगा है मन
और ना डरा तू मुझको ओ काले-काले घन
मेरे तन को छू रही है, प्रीत की पहली की पवन
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेरी सुन ले तू सदा रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मन का मयूरा आज मगन हो रहा है
मुझे आज ये क्या सजन हो रहा है
उमंगों का सागर उमड़ने लगा है
बाबुल का आँगन बिछड़ने लगा है
न जाने कहाँ से हवा आ रही है
उड़ा के ये हमको लिये जा रही है
ये रुत भीगी भीगी भिगोने लगी है
के मीठे से नश्तर चुभोने लगी है
चलो और दुनिया बसायेंगे हम तुम
ये जन्मों का नाता निभायेंगे हम तुम
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
दे तू हमको दुआ रे
आज तू प्रेम का संदेस बरसा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे
मेघा रे मेघा रे, मेघा रे मेघा रे

Megha Re Megha Re - From "Pyaasa Sawan"

Ô nuage, ô nuage, ne t'en va pas au loin
Aujourd'hui, tu fais pleuvoir un message d'amour
Ô nuage, ô nuage, ne t'en va pas au loin
Aujourd'hui, tu fais pleuvoir un message d'amour
Ô nuage, ô nuage, ne t'en va pas au loin
Aujourd'hui, tu fais pleuvoir un message d'amour
Ô nuage, ô nuage,
D'où viens-tu, où vas-tu ?
Tu fondras sous la chaleur de mon cœur
La fête de mes rêves s'est transformée en fumée
Où ira mon amour, je ne sais pas
Ô nuage, ô nuage, ô nuage, ô nuage
Tu es le remède à ma tristesse
Le remède
Aujourd'hui, tu fais pleuvoir un message d'amour
Ô nuage, ô nuage
Les gouttes commencent à tomber, mon cœur se languit
Un éclair a brillé, mon cœur tremble
Ne me fais pas peur, ô nuage sombre
Le vent de l'amour touche mon corps
Ô nuage, ô nuage
Écoute-moi toujours
Aujourd'hui, tu fais pleuvoir un message d'amour
Ô nuage, ô nuage
Le paon de mon cœur est joyeux aujourd'hui
Qu'est-ce qui m'arrive aujourd'hui ?
L'océan de mes espoirs déferle
La cour de mon père se vide
Je ne sais pas d'où vient ce vent
Il m'emporte avec lui
Cette saison pluvieuse m'imprègne
Un doux poignard me transperce
Ensemble, nous construirons un nouveau monde
Ensemble, nous respecterons ce lien de plusieurs vies
Ô nuage, ô nuage
Accorde-moi ta bénédiction
Aujourd'hui, tu fais pleuvoir un message d'amour
Ô nuage, ô nuage
Ô nuage, ô nuage
Ô nuage, ô nuage
Ô nuage, ô nuage